Mostrando postagens com marcador Viajem Carl Gustf Persson e Johanna Fredrika. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Viajem Carl Gustf Persson e Johanna Fredrika. Mostrar todas as postagens

domingo, 23 de agosto de 2026

Registro viajem de Carl Gustaf Persson, na Suécia.

            Creditos: Helena Wijk, prima da Suécia, que pesquisou a Genealogia da Família Persson

            Den 29 augusti 1891 reste mormors morfars bror, Carl Gustaf, tillsammans med hustrun Johanna Fredrika och deras tre barn, till Brasilien.
Familjen reste från Norrköping till Malmö med kustångaren "Halmstad". Resan dit tog flera dagar. I Malmö gick man ombord på ett större fartyg och den långa resan till Brasilien tog sammanlagt 4-6 veckor.
Här är familjen i Poliskammarens lista över emigranter. ⛵️


            "Em 29 de agosto de 1891, o irmão do meu bisavô materno, Carl Gustaf, viajou para o Brasil junto com sua esposa, Johanna Fredrika, e seus três filhos. A família viajou de Norrköping para Malmö no vapor costeiro 'Halmstad'. A viagem até lá levou vários dias. Em Malmö, embarcaram em um navio maior e a longa viagem para o Brasil levou um total de 4 a 6 semanas. Aqui está a família na lista de emigrantes da Delegacia de Polícia."









Poliskammaren i Malmö (M) D3:41 (1891) Bild: 340 Sida: 409

Förteckning öfver inför Polismästare-Embetet i Malmö den 21/8 1891 uppvisade akter: afslutade 1891

akter, afslutade emellan nedannämnde utvandrare, som med ångfartyget

från Norrköping den 29/8 1891 med utvandrare

restituerats Kontoret d.

T. Mathiason

Lista de Utvandrare (Lista de Emigrantes):

  • N:o 1 / Kontrakt 8245

    • Yrkande (Profissão): Arbetare (Trabalhador)

    • Namn (Nome): Karl Oskar Hansson

    • Ålder (Idade): 19

    • Hemort (Origem): Norrköping

    • Bestämmelseort (Destino): Port St. James

    • Passagerare-afgift (Taxa): 5 Kr. 00 öre

  • N:o 2 / Kontrakt 8246

    • Yrkande: Målare (Pintor)

    • Namn: Thure Söderqvist

    • Ålder: 42

    • Hemort: Jönköpings län

    • Bestämmelseort: d:o (Port St. James)

    • Passagerare-afgift: 19 Kr. 00 öre

      (Acompanhantes do mesmo contrato 8246):

    • Hustru (Esposa): Carolina Wilhelmina Palm, idade 36

    • Son (Filho): Carl Mauritz Pontus, idade 14

    • Son (Filho): Thure Christian, idade 11 ½

    • Son (Filho): David Melcher, idade 10 ½

    • Dotter (Filha): Victoria Vilhelmina Constansia, idade 2 ¾

  • N:o 8 / Kontrakt 8247

    • Yrkande: Arbetare

    • Namn: Carl Fred. Theodor Pettersson (Carl Fredrik Theodor Pettersson)

    • Ålder: 20

    • Hemort: Norrköping

    • Bestämmelseort: d:o

    • Passagerare-afgift: 5 Kr. 00 öre

  • N:o 9 / Kontrakt 8248

    • Yrkande: d:o (Arbetare)

    • Namn: Carl Gustaf Persson

    • Ålder: 37

    • Hemort: Jönköpings län

    • Bestämmelseort: d:o

    • Passagerare-afgift: 16 Kr. 00 öre

      (Acompanhantes do mesmo contrato 8248):

    • Hustru (Esposa): Johanna Fredrika Petersdotter, idade 38

    • Son (Filho): Carl Hjalmar, idade 8

    • Dotter (Filha): Hildur Fredrika, idade 7

    • Son (Filho): Gustaf Albert, idade 5

  • N:o 12 / Kontrakt 8249

    • Yrkande: Jordbruksarbetare (Trabalhador Agrícola)

    • Namn: Gustaf Adolf Blomqvist

    • Ålder: 46

    • Hemort: Norrköping

    • Bestämmelseort: d:o

    • Passagerare-afgift: 5 Kr. 00 öre

  • N:o 13 / Kontrakt 8250

    • Yrkande: Arbetare

    • Namn: Carl Peter Svensson

    • Ålder: 18

    • Hemort: d:o (Norrköping)

    • Bestämmelseort: d:o

    • Passagerare-afgift: 5 Kr. 00 öre

  • N:o 14 / Kontrakt 8251

    • Yrkande: d:o

    • Namn: Henning Frans Fredrik Boberg

    • Ålder: 32

    • Hemort: d:o (Norrköping)

    • Bestämmelseort: d:o

    • Passagerare-afgift: 5 Kr. 00 öre

  • N:o 15 / Kontrakt 8252

    • Yrkande: d:o

    • Namn: Frans Alfred Pettersson

    • Ålder: 30

    • Hemort: d:o (Norrköping)

    • Bestämmelseort: d:o

    • Passagerare-afgift: 5 Kr. 00 öre

  • N:o 16 / Kontrakt 8253

    • Yrkande: Arbetare

    • Namn: Nils Nilsson

    • Ålder: 46

    • Hemort: Vestergötl. Enköp. län (Västergötland / Enköping)

    • Bestämmelseort: d:o

    • Passagerare-afgift: 38 Kr. 00 öre

      (Acompanhantes do mesmo contrato 8253):

    • Hustru (Esposa): Mathilda Charlotta Jonsdotter, idade 36

    • Dotter (Filha): Selma Mathilda, idade 17

Tradução para o português

Delegacia de Polícia de Malmö (M) D3:41 (1891) Imagem: 340 Página: 409

Relação apresentada ao Gabinete do Chefe de Polícia de Malmö em 21/08/1891 de documentos encerrados em 1891

documentos encerrados entre os emigrantes abaixo mencionados, que pelo navio a vapor

de Norrköping em 29/08/1891 com emigrantes

foram devolvidos ao escritório no dia

T. Mathiason

Lista de Emigrantes:

  • Nº 1 / Contrato 8245

    • Ocupação: Trabalhador / Operário

    • Nome: Karl Oskar Hansson

    • Idade: 19 anos

    • Local de Origem: Norrköping

    • Local de Destino: Port St. James

    • Taxa de Passageiro: 5 Kronor e 00 öre

  • Nº 2 / Contrato 8246

    • Ocupação: Pintor

    • Nome: Thure Söderqvist

    • Idade: 42 anos

    • Local de Origem: Condado de Jönköping

    • Local de Destino: O mesmo (Port St. James)

    • Taxa de Passageiro: 19 Kronor e 00 öre

      (Acompanhantes do mesmo contrato 8246):

    • Esposa: Carolina Wilhelmina Palm, 36 anos

    • Filho: Carl Mauritz Pontus, 14 anos

    • Filho: Thure Christian, 11 anos e meio

    • Filho: David Melcher, 10 anos e meio

    • Filha: Victoria Vilhelmina Constansia, 2 anos e 9 meses (2 ¾)

  • Nº 8 / Contrato 8247

    • Ocupação: Trabalhador / Operário

    • Nome: Carl Fredrik Theodor Pettersson

    • Idade: 20 anos

    • Local de Origem: Norrköping

    • Local de Destino: O mesmo

    • Taxa de Passageiro: 5 Kronor e 00 öre

  • Nº 9 / Contrato 8248

    • Ocupação: O mesmo (Trabalhador)

    • Nome: Carl Gustaf Persson

    • Idade: 37 anos

    • Local de Origem: Condado de Jönköping

    • Local de Destino: O mesmo

    • Taxa de Passageiro: 16 Kronor e 00 öre

      (Acompanhantes do mesmo contrato 8248):

    • Esposa: Johanna Fredrika Petersdotter, 38 anos

    • Filho: Carl Hjalmar, 8 anos

    • Filha: Hildur Fredrika, 7 anos

    • Filho: Gustaf Albert, 5 anos

  • Nº 12 / Contrato 8249

    • Ocupação: Trabalhador Agrícola

    • Nome: Gustaf Adolf Blomqvist

    • Idade: 46 anos

    • Local de Origem: Norrköping

    • Local de Destino: O mesmo

    • Taxa de Passageiro: 5 Kronor e 00 öre

  • Nº 13 / Contrato 8250

    • Ocupação: Trabalhador / Operário

    • Nome: Carl Peter Svensson

    • Idade: 18 anos

    • Local de Origem: O mesmo (Norrköping)

    • Local de Destino: O mesmo

    • Taxa de Passageiro: 5 Kronor e 00 öre

  • Nº 14 / Contrato 8251

    • Ocupação: O mesmo (Trabalhador)

    • Nome: Henning Frans Fredrik Boberg

    • Idade: 32 anos

    • Local de Origem: O mesmo (Norrköping)

    • Local de Destino: O mesmo

    • Taxa de Passageiro: 5 Kronor e 00 öre

  • Nº 15 / Contrato 8252

    • Ocupação: O mesmo (Trabalhador)

    • Nome: Frans Alfred Pettersson

    • Idade: 30 anos

    • Local de Origem: O mesmo (Norrköping)

    • Local de Destino: O mesmo

    • Taxa de Passageiro: 5 Kronor e 00 öre

  • Nº 16 / Contrato 8253

    • Ocupação: Trabalhador / Operário

    • Nome: Nils Nilsson

    • Idade: 46 anos

    • Local de Origem: Região de Västergötland / Condado de Enköping

    • Local de Destino: O mesmo

    • Taxa de Passageiro: 38 Kronor e 00 öre

      (Acompanhantes do mesmo contrato 8253):

    • Esposa: Mathilda Charlotta Jonsdotter, 36 anos

    • Filha: Selma Mathilda, 17 anos