Atas originais, neste Blog: https://www.blogger.com/blog/post/edit/6398972450846335215/1184576749952089109 

Aqui está a tradução do documento para o português. Trata-se da ata de fundação de uma associação de imigrantes suecos ("Svenska Klubben") na colônia de Guarany (atual cidade de Guarani das Missões, no Rio Grande do Sul, Brasil, histórica colônia de imigrantes que recebeu uma leva de suecos) em 1891.

Ata registrada na reunião realizada com os suecos em Guarany para a formação de uma associação, no domingo, 19 de abril de 1914

§ 1 J. Lamberg abriu a reunião dando as boas-vindas aos presentes e destacou, em linhas gerais, a utilidade e a importância da formação de uma associação entre os suecos.

§ 2 Para conduzir as deliberações da reunião, foi eleito J. Lamberg, e para secretário da reunião, K. W. Lundqvist.

§ 3 A questão relativa à formação de uma associação foi posta em discussão. J. Lamberg introduziu o assunto, destacando que uma associação aqui entre os suecos seria de grande utilidade e benefício, em parte intelectualmente, através de literatura e palestras, e em parte economicamente, através da compra de ferramentas agrícolas adequadas, sementes e animais reprodutores, entre outros.

Karl Jansson considerou que, se estivessem unidos, poderiam ajudar uns aos outros, e ressaltou a importância de haver um açougueiro sueco e, com o tempo, também iniciar algum comércio onde pudessem escoar seus produtos. L. J. Kjellén considerou que, se tivessem um negócio próprio para comercializar, não precisariam vender por um preço abaixo do mercado; o orador ressaltou também a importância de possuírem uma sede própria.

J. Lindström destacou que uma associação é boa para manter os suecos unidos, podendo ser de grande utilidade tanto para estudos quanto para a economia. O orador propôs a formação de uma associação, com o apoio de vários presentes. E a assembleia decidiu de acordo com a proposta de Lindström.

§ 4 As seguintes pessoas se inscreveram para se tornarem membros da associação: Gustaf Andersson, C. J. Gummesson, J. T. Karlsson, Anders Johansson, K. A. Jansson, Erik Näslund, Jonas Pettersson, Karl Wilhelm Lundqvist, Jonas Lindström, F. F. Fridlund, L. J. Kjellén, Johan Lamberg, Nils Olofsson, Albert Persson, Fermino Persson.

§ 5 Por proposta de J. Lamberg, foi eleita uma diretoria provisória composta por cinco pessoas e dois suplentes. Foram eleitos: J. Pettersson, J. Lindström, K. A. Jansson, K. W. Lundqvist, J. Lamberg; e para suplentes, L. J. Kjellén e E. Näslund. Esta diretoria recebeu a tarefa de elaborar os estatutos e convocar a próxima reunião; a diretoria provisória recebeu, no mais, total liberdade de ação.

§ 6 A questão sobre o nome da associação foi posta em discussão. G. Andersson, com o apoio de J. Lindström, propôs que ela se chamasse "Svenska Klubben" (O Club Sueco / O Clube Sueco). A assembleia decidiu de acordo com a referida proposta.

§ 7 L. J. Kjellén propôs a taxa de inscrição no valor de quinhentos réis e a taxa anual de um milréis. A assembleia decidiu de acordo com isso.

§ 8 Por proposta de J. Lindström, com o apoio de vários presentes, foi decidido que ninguém além de suecos poderá pertencer ao clube.

J. Lindström Presidente

Data como acima (na mesma data supra)

K. W. Lundqvist Secretário da reunião

Aqui está a tradução da continuação do documento para o português. Esta parte relata a reunião seguinte, ocorrida em maio de 1914, na qual a associação sueca de Guarany aprova os seus estatutos (regulamento) e elege formalmente a sua diretoria e conselho fiscal.

Documento 4: DSC02009.jpg (Página 4) Ata registrada na reunião constituinte do Clube Sueco (Svenska Klubben) em Guarany, na casa de Albert Persson, no domingo, 17 de maio de 1914.

§ 1 A reunião foi aberta pelo presidente da diretoria provisória, J. Lamberg, que deu as boas-vindas aos presentes e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada por unanimidade pela assembleia.

§ 2 A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura/retificação.

§ 3 Os estatutos elaborados pela diretoria provisória foram postos em discussão. O secretário leu primeiramente os estatutos na íntegra e, em seguida, eles foram analisados parágrafo por parágrafo. Os parágrafos 1 e 2 foram aprovados sem debate. Sobre o parágrafo 3, houve uma certa discussão: Fridlund considerou que não se pode negar a entrada no clube a pessoas que sejam casadas com mulheres suecas; Karl Jansson considerou que se deve preservar a identidade sueca o máximo possível e, caso se mostre necessário alterar o parágrafo no futuro, isso poderá ser feito depois. O orador propôs a aprovação do parágrafo como estava, e a assembleia...

Documento 5: DSC02010.jpg (Página 5) ...decidiu de acordo com a proposta de Karl Jansson. Os parágrafos 4, 5, 6, 7, 8 e 9 foram aprovados sem debate. O parágrafo 10 foi parcialmente debatido: Fridlund considerou incorreto que a diretoria seja responsável pelo tesoureiro; quando a assembleia elege o tesoureiro, todo o clube deveria ser responsável por ele. G. Andersson expressou a mesma opinião que o orador anterior. Lamberg esclareceu que a diretoria provisória havia atribuído a responsabilidade à diretoria para que os membros se sentissem mais seguros. Com isso, a assembleia aprovou o parágrafo sem alterações. Sem debate, foram aprovados os parágrafos 11, 12, 13 e 14. A assembleia aprovou, assim, os estatutos na sua totalidade.

§ 4 O presidente perguntou se os estatutos deveriam ser copiados em vários exemplares, para que cada membro recebesse o seu próprio. J. Lindström considerou isso desnecessário, justificando que, se alguém quiser ler os estatutos, pode simplesmente procurar o secretário. J. Pettersson propôs nomear 2 ou 3 pessoas para copiar os estatutos a fim de que cada membro tivesse um exemplar. A assembleia aprovou a proposta de J. Lindström.

§ 5 As seguintes pessoas ingressaram na associação: Karl Ludvig Forselius, Frans Gustaf Lindström, Fritiof Johansson, Karl Näslund, Karl Pettersson, Erik Johansson, Karl Johansson.

Documento 6: DSC02011.jpg (Página 6) ...Vilhelm Wide.

§ 6 Eleição da Diretoria Para presidente, foi eleito J. Lindström com 7 votos; para vice-presidente, Gustaf Andersson; para secretário, K. W. Lundqvist com 11 votos; para vice-secretário, K. A. Jansson com 5 votos; para tesoureiro, J. Pettersson com 11 votos; para suplentes da diretoria, L. J. Kjellén com 9 votos e Fritiof Johansson com 8 votos.

§ 7 Eleição do Conselho Fiscal Para auditores/revisores fiscais, foram eleitos F. Fridlund com 11 votos e J. Lamberg com 9 votos; para suplente de auditor, Karl Näslund com 8 votos.

§ 8 J. Lamberg apresentou uma proposta para que o clube determinasse as datas de suas reuniões. J. Kjellén propôs o 1º domingo de cada mês, com o acréscimo de K. Jansson de que seria no 2º domingo caso ocorresse mau tempo no 1º domingo. G. Andersson propôs que as reuniões começassem às 11 horas da manhã. A assembleia decidiu de acordo com as referidas propostas.

§ 9 A questão do local foi posta em discussão sob a proposta de que o clube realizasse suas reuniões na casa de J. Lindström. Näslund propôs...

Documento 7: DSC02012.jpg (Página 7) ...realizar as reuniões na casa dos "Kallanistas" [provavelmente referindo-se a uma família ou grupo local, os Kallan] e a assembleia decidiu de acordo com a proposta de Näslund, definindo que a próxima reunião será realizada na casa de E. Näslund.

§ 10 J. Lamberg propôs a criação de um comitê de programação para elaborar atividades (para benefício e entretenimento). Karl Jansson achou desnecessário. Fridlund e Pettersson concordaram com Lamberg. A assembleia decidiu de acordo com a proposta de Lamberg. Para membros do comitê, foram eleitos J. Lamberg, F. F. Fridlund e G. Andersson.

§ 11 J. Lamberg apresentou o seguinte tema para debate: (Quem veio primeiro, o ovo ou a galinha?). Por proposta do abaixo-assinado (o secretário), a questão foi adiada para a próxima reunião.

§ 12 Para a compra dos materiais necessários para o clube, foram escolhidos J. Pettersson e o abaixo-assinado.

§ 13 Receitas: taxas de inscrição, 9 milréis.

§ 14 Como não havia mais propostas para discussão, a reunião foi encerrada da forma habitual.

J. Lindström Presidente

Data como acima (na mesma data supra)

K. W. Lundqvist Secretário da reunião

Aqui está a tradução integral dos novos documentos para o português. Esta sequência de atas revela um lado fascinante da comunidade: os debates intelectuais e filosóficos que eles promoviam nas reuniões, além da organização da primeira festa do clube, a admissão das primeiras mulheres e os planos para comprar terras e mudas de árvores frutíferas.

Documento 8: DSC02013.jpg (Página 12)

Ata registrada na reunião ordinária do Clube Sueco (Svenska Klubben) em Guarany, no domingo, 7 de junho de 1914.

§ 1 A reunião foi aberta pelo presidente, dando as boas-vindas aos presentes.

§ 2 A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura/retificação.

§ 3 (Relatórios) O abaixo-assinado [o secretário] relatou que os materiais necessários para o clube foram comprados; o relatório foi aprovado. J. Lamberg relatou que o comitê de programação não teve a oportunidade de elaborar nenhum programa.

§ 4 A questão que havia sido adiada na reunião anterior (quem veio primeiro, o ovo ou a galinha?) foi posta em discussão. J. Lamberg introduziu o assunto: quando Darwin lançou suas teorias sobre a evolução, os teólogos não tinham outra resposta senão a de que Deus criou tudo em seis dias; se fôssemos aceitar que foi assim, o orador questionava se a galinha já estava incluída nisso, algo que outra pessoa teria que responder. A galinha não foi criada sem o ovo, mas sim algum inseto botou um ovo e,

Documento 9: DSC02014.jpg (Página 13)

a partir deste, a galinha se desenvolveu sucessivamente até o que é hoje. Karlsson enfatizou que Deus criou todas as coisas, logo, também a galinha, de modo que a galinha veio antes do ovo. G. Andersson destacou que, segundo a ciência, o período animal é o tempo mais antigo conhecido, e que os animais se desenvolveram sucessivamente; ao longo do tempo, a evolução avançou passo a passo. Mas "é tão fácil dizer que Deus fez isso". J. Lamberg ressaltou que esta é a crença que nos foi gravada na infância, de que Deus criou tudo, mas se, por exemplo, Adão tivesse que dar nome a todos os animais, ele precisaria ter vivido por várias centenas de anos a mais; da mesma forma, o ovo poderia ter vindo primeiro tanto quanto a galinha. A discussão foi encerrada por aqui e o debate serviu como resposta à questão.

§ 5 Novos assuntos: O comitê de programação, por meio de J. Lamberg, apresentou uma proposta de que o clube deveria organizar uma festa de inauguração na próxima reunião ordinária. A questão foi posta em discussão. G. Andersson apoiou a proposta e, para que ficasse o mais barato possível, considerou melhor que cada um levasse a sua própria comida. F. Lindström propôs cobrar um milréis de entrada para o café e o pão. A referida proposta foi aprovada por unanimidade, com o acréscimo de que cada

Documento 10: DSC02015.jpg (Página 14)

pai de família pertencente ao clube pagará um milréis, válido para toda a família. O abaixo-assinado propôs reforçar o comitê para que passasse a ter 5 pessoas. G. Andersson propôs um comitê de 3 pessoas. A assembleia decidiu de acordo com a proposta do abaixo-assinado; além do comitê de programação, foram eleitos Fermino Persson e Karl Pettersson. E foi decidido realizar a festa na casa de Erik Näslund. O comitê de programação recebeu, no mais, total liberdade de ação.

§ 6 G. Andersson apresentou uma proposta de que, se algum dos membros do clube tiver algo para vender ou quiser comprar algo, ele deve entregar uma nota por escrito ao presidente para ser lida por este. A proposta foi aprovada por unanimidade.

§ 7 A seguinte questão para debate foi apresentada por G. Andersson: (Qual idioma Deus falou com Adão e Eva?). A questão foi posta em discussão. Andersson introduziu o assunto, destacando que alguns afirmam que Ele usou o hebraico, mas todos os pesquisadores chegaram ao resultado de que não existia idioma, mas sim que eles usavam sinais. Apresentou o exemplo de crianças perdidas na floresta, que não possuíam idioma nenhum, apenas sons. Os teólogos afirmam que no Paraíso falava-se

Documento 11: DSC02016.jpg (Página 15)

hebraico, mas se perguntarmos onde ficava o Paraíso, eles não sabem. Karlsson afirmou que Deus falava hebraico. K. Jansson afirmou que eles não falavam nada; comparou Deus a um certo Päckelin, que convidou seu criado e uma mulher para uma mesa fartamente servida, onde havia também uma urna que eles foram proibidos de tocar. Päckeline disse a eles: "Aqui vocês veem o paraíso, sirvam-se das delícias que estão na mesa, mas na urna vocês não devem olhar nem tocar", e com isso desapareceu. A curiosidade deles, porém, foi grande demais sobre o que poderia haver na urna, e a mulher foi examiná-la. No mesmo instante, Päcklin entrou e disse: "Fora com vocês!". Assim fez Deus com Adão e Eva. J. Lamberg duvidou que fosse hebraico, pois era uma língua tão modificada que não existia nenhum original principal da Bíblia em hebraico, mas sim em grego. A discussão foi encerrada por aqui e o debate serviu como resposta à questão.

§ 8 Receitas: taxa anual, 1 milréis / taxa de inscrição, 1 milréis. Despesas: conforme fatura para Enander, 14 milréis.

Documento 12: DSC02017.jpg (Página 16)

Como não havia mais assuntos para tratar, a reunião foi encerrada às 3 horas da tarde.

J. Lindström, Presidente Data como acima / K. W. Lundqvist, Secretário

[Ata de 5 de Julho de 1914]

Ata registrada na reunião ordinária do Clube Sueco em Guarany, no domingo, 5 de julho de 1914.

§ 1 O presidente abriu a reunião às 11 horas da manhã, dando as boas-vindas aos presentes e informando que, para aqueles que desejassem, havia a oportunidade de se inscrever no clube.

§ 2 As seguintes pessoas solicitaram o seu ingresso no clube: Fredrick Fridlund, Johan Mauritz Jansson, Frans Gustaf Fridlund, Sra. Karin Fridlund, Sra. Beda Lindström, Sra. Ester Lundqvist, Sra. Emma Andersson, Sven Lager, Sigurd Hedman, Axel Jonsson. (Nota: Aqui aparecem as primeiras mulheres na associação).

§ 3 A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura/retificação.

§ 4 O relatório de auditoria do segundo trimestre foi lido por J. Lamberg e foi arquivado com a devida aprovação.

§ 5 O abaixo-assinado apresentou a proposta de que o clube deveria encomendar árvores frutíferas

[Continuação da Ata de 5 de Julho de 1914]

para os que assim desejassem. A questão foi posta em discussão. O abaixo-assinado acreditava que, para aqueles que têm novas colônias (lotes de terra), possivelmente seria bem-sucedido e vantajoso plantar árvores frutíferas. G. Andersson achava que ficaria muito caro trazer mudas, sendo talvez melhor trazer sementes da Suécia. K. Jansson considerou que, para aqueles que têm suas colônias situadas em áreas altas, o melhor é plantar laranjas e bananas. J. Lamberg propôs averiguar os preços, frete e afins em algum viveiro de plantas e, para isso, nomear um comitê de 3 pessoas. A assembleia decidiu de acordo com isso. Para o comitê, foram eleitos: Gustaf Andersson, Karl Näslund, Nils Olofsson.

§ 6 G. Andersson apresentou a proposta de que devemos pensar em adquirir uma sede própria. A questão foi posta em discussão. K. Jansson propôs nomear um comitê de cinco pessoas para se informar sobre lotes e condições de construção. A assembleia decidiu de acordo com isso. Para o comitê, foram eleitos: Sven Lager, Jonas Pettersson, Karl Johansson, Fritiof Johansson, Albert Persson.

§ 7 Decidiu-se que a próxima reunião será realizada na casa de J. Lindström.

Página 19

§ 8 Receitas: 8 milréis.

§ 9 Como não havia mais propostas para discussão e a festa estava para começar, a reunião foi encerrada da forma habitual.

J. Lindström, Presidente Data como acima / K. W. Lundqvist, Secretário

Página 20 (DSC02021.jpg)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, na casa de J. Lindström, no domingo, 2 de agosto de 1914.

§ 1 A reunião foi aberta às 1h30 da tarde pelo presidente, dando as boas-vindas aos presentes, e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada por unanimidade pela assembleia.

§ 2 A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura/retificação.

§ 3 Relatórios: Lamberg relatou sobre a festa familiar; as despesas somaram 39.200 [réis] e as receitas 44.200 [réis]. O relatório foi aprovado por unanimidade.

§ 4 J. Executive [Pettersson] relatou que o comitê nomeado para se informar sobre o lote não teve a oportunidade de se reunir. J. Lindström informou que [Sven] Lager havia assegurado 4 lotes em nome do clube. Lamberg, com o apoio de vários outros, propôs que a associação garanta a posse do lote. A assembleia decidiu de acordo com a proposta de Lamberg.

Aqui está a tradução detalhada e fiel das páginas 21 a 31 dos documentos manuscritos do Clube Sueco (Svenska Klubben) em Guarany, datados de agosto, setembro e outubro de 1914.

Esta seção do arquivo histórico mostra os primeiros passos práticos e os debates intensos da comunidade para arrecadar fundos, comprar o terreno e planejar a construção da sede da associação, além de decisões sobre a compra de mudas de árvores e assinaturas de jornais da Suécia.

Página 21

§ 5 "Novos assuntos": "A questão da construção" foi posta em discussão. K. Jansson considerou que se tratava de uma questão difícil de resolver; o orador achava que não valia a pena começar a construir com menos de mil milréis. Kjellén [Kjellin] considerou que não era impossível construir uma casa pequena, e que de bom grado contribuiria com 30 ou 40 milréis. J. Lamberg considerou que o melhor seria construir por meio de cotas/ações (andelar) e que o clube deveria resgatar o maior número possível delas.

Fridlund destacou que o caixa estava vazio, mas que se deveria tentar arrecadar dinheiro por meio de festas. G. Andersson considerou que primeiro se deveria fazer uma estimativa de custos, para depois começar a vender as cotas; alguns se inscreveriam para fornecer madeira, outros para o trabalho, e quem tivesse dinheiro pagaria em espécie. Lamberg propôs nomear um comitê para elaborar a proposta, e a assembleia decidiu de acordo com isso. Para o comitê, foram eleitos: Sven Lager, Jonas Pettersson, G. Andersson, J. Lindström, J. Lamberg, K. W. Lundqvist e Fritiof Johansson; para suplente, Karl Jansson.

§ 6 J. Lamberg apresentou uma proposta para que o clube organizasse uma festa juvenil. A questão foi posta em discussão. Lamberg e Fredrick Fridlund consideraram que se deveria fortalecer o caixa do clube por meio de uma festa, para que a associação pudesse comprar o lote. A assembleia decidiu de

Documento: DSC02023 (Página 22)

acordo com a proposta de Lamberg. Por proposta do abaixo-assinado [o secretário], decidiu-se nomear um comitê de reforço composto por 5 pessoas. Foram eleitos: Fredrik Fridlund [Frödlund], Maurits Jansson, Sigurd Hedman, Axel Jansson e Fermino Persson. O comitê recebeu total liberdade de ação para determinar a data e o local e, no mais, organizar festas conforme desejado.

§ 7 Decidiu-se que a próxima reunião será realizada na casa dos Persson.

§ 8 Receitas: 8.500 [réis]. Despesas: nenhuma.

§ 9 Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada com o presidente agradecendo aos participantes pela atenção demonstrada.

Data como acima J. Lindström, Presidente

K. W. Lundqvist, Secretário

Documento: DSC02024

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, na casa de J. Lindström, no domingo, 6 de setembro de 1914.

§ 1 O presidente deu as boas-vindas aos participantes e declarou a reunião aberta.

§ 2 (Novos membros) As seguintes pessoas solicitaram o seu ingresso na associação: Karl Olofsson, Gustaf Lager, Sra. Anna Pettersson e Emil Andersson. A entrada de todos no clube foi concedida.

§ 3 A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida retificação/assinatura.

§ 4 Relatórios: J. Lamberg relatou sobre as festas de 16 a 23 de agosto; as despesas somaram 52.800 [réis] e as receitas 72.100 [réis]. O relatório foi aprovado com gratidão.

§ 5 Karl Jansson relatou sobre a reunião do comitê de construção e leu as propostas às quais haviam chegado: a primeira proposta era comprar um lote em Krasinski [provavelmente uma linha colonial ou localidade da região]; a segunda proposta era

Documento: DSC02025

construir uma casa de madeira no referido lote; a terceira, que o Clube seja o próprio construtor. A assembleia decidiu de acordo com as 3 propostas acima mencionadas.

§ 6 A questão de onde seriam obtidos os fundos para a construção foi posta em discussão. O comitê apresentou diferentes propostas. A proposta de Lundqvist e Karl Jansson era construir por meio de cotas/ações. A proposta de Gustaf Andersson era de que cada membro masculino pagasse 50 milréis e ficasse, a partir de então, isento da taxa anual; esse dinheiro seria um capital morto e, por isso, não poderia ser reivindicado de volta, mas se alguém falecesse, sua família teria o direito de reaver 25 milréis como auxílio-funeral. J. Lamberg concordou com a proposta de Andersson, com a diferença de que a taxa anual deveria ser mantida. A proposta de J. Pettersson era de que o clube pegasse empréstimos com indivíduos dentro do próprio clube, os quais seriam pagos futuramente.

O abaixo-assinado pediu a palavra e expressou sua opinião de que a melhor maneira de obter fundos para a construção da casa é o clube vender cotas; a proposta de Andersson é muito boa, mas forçaria muitos membros a saírem do clube. E. Andersson falou a favor da sua proposta [referindo-se à proposta de capital fixo], argumentando que se o clube tivesse tantos membros

Documento: DSC02026

que não fossem necessários 50 milréis por membro, poder-se-ia pagar uma quantia menor; esse dinheiro constituiria o fundo de reserva do clube. "Mas o que acontecerá se alguns pagarem 50 milréis e outros 5? Isso não funciona." O orador não tinha confiança no sistema de cotas/ações e temia o desejo de lucro individual.

K. Jansson destacou como sua opinião que uma taxa obrigatória de 50 milréis assustaria muitos; não se deve ir além das próprias capacidades; não haveria risco com cotas, é possível construir com cotas sem colocar um único réis em capital morto; se alguém quiser doar dinheiro ao clube, ótimo, mas o orador não queria fazer parte de nenhuma coação. J. Lamberg ressaltou que era a favor das cotas, mas teve que abandonar essa posição para simplificar o trabalho da diretoria, concordando com a proposta de Andersson, mas mantendo a contribuição anual.

O presidente considerou que não havia risco para o clube em vender cotas, sendo possível estabelecer estatutos que protejam a associação; para muitos, seria difícil pagar 50 milréis. J. Pettersson e Frödlund consideraram a proposta de Andersson boa, mas temiam que ela assustasse a muitos.

Documento: DSC02027

Por proposta do abaixo-assinado, decidiu-se adiar as questões e acolher uma proposta apresentada por J. Pettersson.

§ 7 J. Pettersson apresentou uma proposta para que, na próxima reunião, fosse apresentada uma lista para os membros assinarem, indicando quanto podem doar em dinheiro, madeira ou trabalho. A proposta foi aprovada por unanimidade.

§ 8 A diretoria foi encarregada de comprar o lote mencionado no parágrafo 5.

§ 9 Receitas: do comitê de festas, 21.800; taxa de inscrição, 2.000; taxa anual, 6.000 [réis].

§ 10 Decidiu-se realizar a próxima reunião na casa de J. Lindström.

§ 11 Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada com o presidente agradecendo a atenção demonstrada.

Data como acima J. Lindström, Presidente

K. W. Lundqvist, Secretário

Documento: DSC02028 (Página 17)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, na casa de J. Lindström, no domingo, 11 de outubro de 1914.

§ 1 O presidente deu as boas-vindas aos presentes e declarou a reunião aberta.

§ 2 A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida retificação/assinatura.

§ 3 (Relatórios) J. Lamberg apresentou o relatório de auditoria do 3º trimestre, mas como os auditores não tiveram a oportunidade de passá-lo a limpo, Lamberg solicitou que o relatório fosse aprovado no estado em que se encontrava, prometendo entregá-lo passado a limpo na próxima reunião. O pedido de J. Lamberg foi concedido, e o relatório de auditoria foi arquivado com a devida aprovação.

§ 4 Nils Olofsson relatou ter recebido uma tabela de preços de um viveiro de plantas em Porto Alegre, e a assembleia decidiu que ele ficaria encarregado de cuidar dela.

§ 5 (Questões adiadas) As questões adiadas na reunião anterior (sobre onde obter os fundos

Documento: DSC02029

para a construção) foram postas em discussão, e a assembleia decidiu arquivar a proposta de G. Andersson e adiar ainda mais as propostas de Jansson e Pettersson.

§ 6 A lista para contribuições voluntárias foi apresentada para assinaturas, e a assembleia decidiu que em até cinco meses todos os fundos deveriam estar arrecadados e a madeira entregue no local da construção.

§ 7 F. Frödlund apresentou uma proposta para que (a lista mencionada no parágrafo 6 circulasse entre os suecos e, para isso, fosse nomeado um comitê de três pessoas). A questão foi posta em discussão. Frödlund considerou que os suecos que estão fora do clube também devem ser visitados pelo comitê para, se possível, obter alguma contribuição deles.

O abaixo-assinado, com o apoio de Lamberg, posicionou-se contra o fato de pessoas de fora assinarem contribuições, pois mais tarde poderiam se considerar coproprietárias da casa. A assembleia decidiu de acordo com a proposta de Frödlund. Para o comitê, foram eleitos: F. Frödlund, Nils Olofsson e J. Lindström.

§ 8 J. Lamberg apresentou uma proposta para que (o clube organizasse uma festa). A questão foi posta em discussão.

Documento: DSC02030 (Página 29)

J. Pettersson concordou com Lamberg, acrescentando que a festa deveria ser pública. Frödlund disse ter ouvido por boatos que o clube perderia seu prestígio se fizesse festas para o público geral. J. Lamberg disse que, nas festas que o clube já realizou, não notou nada além de pessoas inteligentes, de modo que o clube não perderia prestígio algum com festas públicas. A proposta de Lamberg com o acréscimo de Pettersson foi aprovada por unanimidade.

§ 9 Como o mandato do comitê de programação havia expirado, procedeu-se, por proposta de J. Lamberg, a uma nova eleição. Foram reeleitos J. Lamberg e F. Frödlund, e foi eleito [como novo membro] Fredrik Fridlund. Para o comitê de reforço foram eleitos: Maurits Jansson, Karl Pettersson, J. Pettersson, Sra. Frödlund e Sra. Lindström.

§ 10 J. Lamberg apresentou uma proposta para que (o clube assinasse um jornal sueco). A questão foi posta em discussão. K. Jansson disse que possuía três jornais suecos e que, no próximo ano, os colocaria à disposição do clube. Pettersson agradeceu a oferta, mas ressaltou que o clube deveria, da mesma forma, assinar um jornal. J. Lamberg achou melhor fazer uma parceria com Jansson a respeito do jornal. O abaixo-assinado propôs assinar o jornal Socialdemokraten [O Social-Democrata]. Frödlund concordou,

Documento: DSC02031

com o acréscimo de que deveria ser a edição do interior (landsortsupplagan). A assembleia decidiu de acordo com a proposta do abaixo-assinado e de Frödlund. Para providenciar a assinatura, foi eleito Nils Olofsson, e o jornal seria enviado para o endereço dele.

§ 11 J. Pettersson propôs (que o clube também assinasse um jornal brasileiro). A questão foi posta em discussão. J. Lamberg concordou, mas como não havia pressa com essa assinatura, a questão foi adiada.

§ 12 Receitas: taxa anual, 20 milréis; da festa de 23 de agosto, 1.500 [réis].

§ 13 Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada com o presidente agradecendo aos participantes pela atenção demonstrada.

Data como acima J. Lindström, Presidente

K. W. Lundqvist, Secretário

Aqui está a tradução detalhada e fiel das páginas 31 a 38 dos documentos manuscritos do Clube Sueco (Svenska Klubben) em Guarany, cobrindo as reuniões de novembro e dezembro de 1914.

Neste trecho, destaca-se a histórica compra do lote para a sede na Rua Santa Rosa (Lote nº 7, Quadra 40), os debates sobre assinar um jornal em português ou alemão para se integrarem ao país, a criação oficial da Diretoria de Construção e da Comissão do Estatuto, e a forte mobilização comunitária para conseguir um professor de escola pública (Erik Jansson) junto ao Diretor da Colônia.

Documento: DSC02032 (Página 31)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 8 de novembro de 1914.

§ 1 O presidente deu as boas-vindas aos presentes e declarou a reunião aberta.

§ 2 A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida retificação/assinatura.

§ 3 (Relatórios) J. Lamberg relatou sobre a festa de 1º de novembro; as despesas somaram 26.400 [réis] e as receitas 71 milréis. O relatório foi aprovado com gratidão.

§ 4 J. Executive [Pettersson] relatou que o Lote nº 7 da Quadra 40, na rua Santa Rosa, foi comprado em nome do clube. O relatório foi aprovado, e, por meio de J. Lamberg, expressou-se um agradecimento a [Sven] Lager e J. Pettersson pelo trabalho que realizaram.

§ 5 (Questões adiadas) A proposta sobre de onde seriam obtidos os fundos para a construção foi posta em discussão; por proposta do abaixo-assinado [o secretário], decidiu-se adiar a questão até segunda ordem.

Documento: DSC02033 (Segunda Versão - Manuscrito Escuro)

§ 6 A proposta de J. Pettersson a respeito da (assinatura de um jornal brasileiro foi posta em discussão). J. Pettersson destacou que se é mais bem servido com um jornal brasileiro do que com um sueco, pois assim se sabe melhor o que acontece e ocorre dentro do país. O orador havia pensado em arrecadar fundos para a assinatura por meio de contribuições voluntárias ou rateio.

J. Lamberg concordou com Pettersson que seria bom ter um jornal brasileiro e exortou os que dominam o idioma do país a se informarem sobre qual jornal pode ser considerado o melhor; o orador posicionou-se contra o rateio obrigatório, considerando melhor arrecadar fundos para o jornal por meio de alguma festa.

K. Jansson destacou que um jornal alemão poderia ser igualmente bom, citando um publicado em Porto Alegre que traz muitas informações boas sobre a agricultura; o orador era contra colocar mais fardos financeiros sobre o clube. Pettersson posicionou-se contra o jornal alemão, alegando que são muito poucos os suecos que sabem ler alemão e que, nas escolas, as crianças devem aprender apenas o brasileiro [português]. Por proposta do abaixo-assinado, decidiu-se adiar a questão até que os fundos sejam arrecadados.

Documento: DSC02034 (Página 33)

§ 7 O abaixo-assinado apresentou a proposta de nomear uma Diretoria de Construção. A questão foi posta em discussão. K. Jansson, com o apoio de J. Lamberg, propôs dissolver o comitê de construção e nomear uma Diretoria de Construção. A assembleia decidiu de acordo.

Pettersson e Jansson propuseram que a diretoria fosse composta por 9 pessoas; o abaixo-assinado propôs 7. A proposta de Pettersson e Jansson venceu por dez votos contra 5. As seguintes pessoas foram eleitas: J. Lindström (14 votos), K. W. [M.] Lundqvist (14), J. Pettersson (14), G. Lager (11), J. Lamberg (14), [C. J.] Gummesson (12), K. Olofsson (14), K. Jansson (12) e G. Näslund. Por proposta de J. Lamberg, a Diretoria de Construção recebeu total isenção de responsabilidade civil/financeira (autonomia de gestão).

§ 8 J. Lamberg apresentou a proposta de nomear uma Comissão do Estatuto composta por cinco pessoas e 2 suplentes. A questão foi posta em discussão e a assembleia decidiu de acordo com a proposta de Lamberg. Para membros da comissão, foram eleitos: J. Lamberg com 15 votos, Lundqvist (16), J. Lindström (16), J. Pettersson (13) e K. Olofsson (13). Para suplentes: F. F. Frödlund (9 votos) e K. Jansson (7).

§ 9 J. Lamberg apresentou a proposta de organizar para a próxima reunião...

Documento: DSC02035.jpg

... uma festa familiar e, para o Ano Novo, uma vigília de réveillon. As questões foram postas em discussão. A assembleia decidiu de acordo com as referidas propostas e que a festa seria realizada na casa de J. Executive [Pettersson]; a antiga comissão de festas foi incumbida de permanecer nas funções e recebeu total isenção de responsabilidade.

§ 10 J. Pettersson apresentou a proposta de encaminhar uma petição ao Chefe [da Colônia/Diretor] para obter Erik Jansson como professor de escola contratado em caráter permanente, com salário pago pelo Estado. A questão foi posta em discussão e, por proposta de Pettersson, foi adiada.

§ 11 J. Pettersson apresentou a proposta de que (os suecos de fora da associação que fizessem uma contribuição para a construção de, no mínimo, dez milréis teriam entrada gratuita no Clube). A questão foi posta em discussão, e a assembleia decidiu encaminhar a referida questão para a Comissão do Estatuto.

§ 12 Receitas para a construção: 40 milréis; da festa de 1º de novembro: 14.400 [réis]. Despesas com o lote: 60 milréis.

Documento: DSC02036.jpg

§ 13 Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada com o presidente agradecendo a atenção demonstrada.

Data como acima J. L. Lindström, Presidente

K. W. Lundqvist, Secretário

Documento: DSC02037.jpg

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 6 de dezembro de 1914.

§ 1 O presidente deu as boas-vindas aos presentes e declarou a reunião aberta.

§ 2 A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida retificação/assinatura.

§ 3 (Relatórios de Comissões) A comissão de construção relatou, por meio de J. Lamberg [escrito erroneamente Ramberg], que havia encarregado Pettersson de rolar para fora do caminho a madeira que estava destinada à sede do clube e que estava atrapalhando o plantio, providenciando a mão de obra necessária para isso. O relatório foi aprovado por unanimidade.

§ 4 (Questões adiadas) A questão sobre de onde seriam obtidos os fundos para a construção foi posta em discussão e, por proposta do abaixo-assinado, decidiu-se arquivá-la (dar por encerrada).

§ 5 A questão do professor da escola foi posta em discussão. J. Lamberg [Ramberg] defendeu a aprovação da proposta de tentar obter Erik Jansson como professor contratado permanentemente...

Documento: DSC02038.jpg

... em substituição ao atual. J. Pettersson também defendeu a aprovação da mesma proposta e sugeriu que fosse feita uma coleta entre os suecos para pagar o salário dele caso a petição ao Chefe [Diretor da colônia] fosse indeferida. A assembleia decidiu encaminhar uma petição ao Chefe.

§ 6 A questão sobre a entrada franca no Clube para suecos de fora que fizessem uma contribuição para a construção de, no mínimo, dez milréis foi posta em discussão. Após uma longa discussão, decidiu-se, por proposta de J. Pettersson, que aqueles que doassem uma contribuição de, no mínimo, vinte e cinco milréis teriam entrada franca no Clube.

§ 7 A questão sobre as festividades foi posta em discussão. J. Pettersson apresentou uma proposta para organizar...

[Nota: O trecho a seguir traz notas complementares ou duplicadas da mesma discussão sobre a escola e a comissão]

O orador [sobre a questão do Professor] propôs saudar o Chefe [Diretor] com um extrato da ata e, para isso, nomear uma comissão de 3 pessoas. J. Lindström ressaltou que se deve mostrar que a comunidade quer ensino escolar para os seus filhos, e que uma escola para cada sexo é muito pouco; deve-se primeiro protocolar a petição com o Chefe e, se ele não puder fazer nada, deve-se ir ao conselho escolar e depois ao governo. Th. Jansson destacou que não são apenas os suecos que mantêm seus filhos na escola de Jansson, mas também outras nacionalidades.

Depois que vários oradores fizeram uso da palavra apoiando a proposta, a moção de Lamberg foi aprovada por unanimidade. Para a comissão, foram eleitos Jonas Pettersson, Sven Lager e Nils Olofsson. Para revisar/ajustar o extrato da ata, foram eleitos Johan Lamberg e Jonas Lindström.

§ 6 (Receitas) Receitas: Taxa anual, 5 milréis.

§ 7 Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada da forma habitual.

Data como acima K. W. [M.] Lundqvist, Secretário

J. Lindström, Presidente

Aqui está a tradução detalhada e fiel das atas do Clube Sueco (Svenska Klubben) em Guarany correspondentes ao início de 1915 (janeiro, fevereiro e março).

Estes documentos mostram um momento de transição e amadurecimento da associação: ocorrem intensos debates morais e intelectuais sobre o excesso de festas em detrimento da educação, a definição final do tamanho da sede e a busca por um professor de escola pública junto às autoridades brasileiras.

Documento: DSC02039.jpg (Página 31)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 10 de janeiro de 1915.

§ 1

O presidente deu as boas-vindas aos presentes, após o que a reunião foi aberta.

§ 2

A ata da reunião anterior foi lida. Landeborg [grafado em outras atas como Lamberg/Lindeberg] ressaltou que ela não poderia ser aprovada para assinatura (justificada) porque o próprio secretário não a havia assinado.

§ 3

(Questões adiadas) A questão do jornal foi novamente adiada.

§ 4

Relatórios de Comissões: O texto original do trabalho do comitê escolar foi examinado e aprovado, com exceção de uma pequena alteração. A saber: no original constava que ele [o professor] até então havia mantido a escola com recursos próprios, o que foi alterado para: "Com exceção das pequenas contribuições que recebeu dos mais abastados, ele manteve a escola com recursos próprios".

Item 2: Quanto à tradução para o idioma brasileiro [português], os membros do comitê não ficaram satisfeitos, pois consideravam que uma tradução vinda da pena experiente de Karlsson faria mais efeito...

Transcrição DSC02040

... junto ao Chefe [Diretor da colônia] do que o trabalho de um iniciante. Diante disso, decidiu-se que eles deveriam recorrer a Karlsson para obter uma nova tradução.

§ 5

Relatório da Diretoria de Construção:

O presidente informou que haviam sido realizadas 3 reuniões de diretoria, após o que os relatórios da diretoria foram lidos. Deles depreendeu-se que a diretoria havia chegado a decisões divergentes quanto ao tipo de construção.

Lundqvist, Jansson, Pettersson, Lindeberg e Östlund são a favor de manter o tipo original de construção, com a diferença de que toda a casa seja revestida. Lindström, Lager e Carl Olovson querem a casa 2 metros mais comprida, ou seja, com 9 metros de largura e 10 metros de comprimento.

Item 2:

Como o clube tinha poucos membros reunidos, a questão foi adiada por proposta de Lindeberg, pois ele considerou que, em uma questão tão importante quanto a que estava em pauta, na qual se deve apelar para a maioria, o clube deveria estar com o quórum o mais completo possível.

§ 6

Lindeberg apresentou o balancete das duas últimas festas.

§ 7

Lindeberg ressaltou que o mandato do comitê de programação havia expirado pela terceira vez e solicitou que o mesmo fosse dissolvido.

Decidiu-se realizar a próxima reunião na casa de Lindström.

J. Lindström

Presidente

Carl Axel Jansson

Vice-Secretário

Transcrição 2041 (Fevereiro de 1915)

Ata registrada na assembleia geral anual realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 7 de fevereiro de 1915.

§ 1

O presidente deu as boas-vindas aos presentes, após o que declarou a reunião aberta.

§ 2

As seguintes pessoas solicitaram e obtiveram ingresso no clube: Gustaf Georg Gustafson, Sra. Fanny Maria Gustafson e Sra. Maria Kristina Näslund.

§ 3

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura/retificação.

§ 4

O relatório anual e da diretoria sobre o ano que passou foi lido pelo presidente. Karl Jansson pediu a palavra e quis criticar a diretoria por ter trabalhado muito pouco pela instrução/iluminismo; ele considerou que houve festas e bailes em excesso. O abaixo-assinado [o secretário] considerou que era uma tática ruim responsabilizar a diretoria pelas decisões tomadas nas assembleias do clube. J. Lamberg admitiu que o clube fez pouco, mas fez algo de qualquer forma, como uma palestra sobre história da cultura. O orador considerou a dança como uma forma de esporte.

Transcrição DSC02042.jpg

Fridlund questionou onde teriam conseguido fundos para literatura, apontando que também precisam de uma sede própria; o orador considerou a crítica à diretoria infundada. Kjellin [Kjellén] criticou a diretoria pelos bailes — queria literatura; ele considerou que os colonos poderiam ceder espaço para uma sala de leitura. Lindström considerou que primeiro se deve ter a casa para depois adquirir uma biblioteca, e que nunca imaginaria que a diretoria receberia críticas por decisões tomadas nas assembleias do clube. Pettersson considerou estranho que a mesma pessoa que critica tenha sido contra assinar um jornal brasileiro; em contraposição a Kjellin, o orador ressaltou que é fácil vir criticar agora quando não se compareceu a mais do que três ou quatro reuniões durante todo o tempo de existência do clube, além de que não se ouviu ninguém apresentar propostas para a compra de livros. A discussão foi encerrada por aqui e o relatório anual foi arquivado com a devida aprovação.

§ 5

J. Lamberg leu o relatório de auditoria do ano que passou, o qual demonstrou que as receitas e despesas do caixa de construção se equilibraram em uma soma de 135 mil e 300 réis (135$300). E, por recomendação dos auditores, a diretoria recebeu total e agradecida isenção de responsabilidade pelo período abrangido pela auditoria.

Transcrição DSC02043.jpg

§ 6

Eleição da Diretoria: O presidente, o tesoureiro e o secretário foram reeleitos por aclamação. Para vice-presidente foi eleito Karl Olofson; para vice-secretário, Maurits Jansson; para suplentes foram validados Karl Petterson e Nils Olofson.

§ 7

Para auditores/revisores fiscais foram eleitos Fritiof Johansson e Karl Johansson; para suplente de auditor, J. Lamberg.

§ 8

A eleição do comitê de programação foi adiada.

§ 9

Relatórios: J. Petterson relatou que o comitê nomeado para apresentar a petição ao Chefe [Diretor da colônia] a respeito da questão do professor da escola havia cumprido sua missão, obtendo como resposta que o assunto estava fora da alçada daquela autoridade; ele considerou melhor escrever para o Presidente do Estado em Porto Alegre. Lager propôs continuar insistindo na questão. Por proposta do abaixo-assinado, o assunto foi adiado.

§ 10

O comitê do estatuto leu sua proposta de estatuto. Ela foi posta em discussão e o projeto foi aprovado por unanimidade. J. Lamberg foi escolhido para passar os estatutos a limpo.

§ 11

A questão sobre o tamanho da sede do clube foi posta em discussão. Havia 2 propostas: uma de J. Lindström...

Transcrição DSC02044.jpg

... para um tamanho de 10 metros de comprimento por 6 metros de largura, com uma varanda de 3 metros de largura; e uma proposta do abaixo-assinado [o secretário], de 8 metros de comprimento por 6 metros de largura, com uma varanda de 3 metros de largura. A última proposta foi a vencedora.

§ 12

Por proposta do abaixo-assinado, decidiu-se realizar as reuniões no primeiro ou, eventualmente, no segundo domingo de cada mês.

§ 13

Receitas:

Taxas anuais: 10.000 milréis

Taxas de inscrição: 2.000 milréis

Da festa de 6/12: 13.000 milréis

Do baile de Ano Novo: 21.200 milréis

§ 14

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada da forma habitual.

Data como acima.

J. Lindström

Presidente

R. [K.] M. Lundqvist

Secretário

Transcrição DSC02045.jpg (Março de 1915)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 7 de março de 1915.

§ 1

O presidente deu as boas-vindas aos participantes da reunião, após o que declarou a reunião aberta e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada por unanimidade.

§ 2

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura/retificação.

§ 3

Questões adiadas.

Item 1: A questão relativa à eleição do comitê de programação foi posta em discussão. Fridlund pediu a palavra e mostrou-se hesitante quanto à nomeação de um comitê de programação, uma vez que na assembleia anual houve críticas aos divertimentos de dança; contudo, ressaltou que se o clube quer progredir, deve haver um comitê de programação. Petterson concordou com o orador anterior e destacou que a juventude deve ter os seus divertimentos sob a liderança dos mais velhos, propondo a nomeação de um comitê de programação. A assembleia decidiu de acordo com isso.

Item 2: Sobre a questão de quanto tempo duraria o mandato do comitê, Fridlund propôs 3 meses e Lager, 6 meses. A proposta de Fridlund venceu por 9 votos contra 5.

Aqui está a tradução detalhada e fiel das atas do Clube Sueco (Svenska Klubben) em Guarany correspondentes à continuação de março e ao início de abril de 1915.

Estes registros são de enorme valor histórico para a imigração no Rio Grande do Sul, pois revelam a tomada de decisões cruciais: a escolha oficial do jornal Correio do Povo (Porto Alegre) para a integração dos suecos à vida brasileira, a entrada em vigor dos primeiros estatutos e o início das ações coletivas de cooperativismo para a compra de sementes de trigo para as lavouras.

Continuação da Ata de Março de 1915 (Imagens DSC02046 a DSC02048)

Item 3: Por proposta de Fridlund, a assembleia decidiu eleger 3 pessoas para o comitê de programação; foram eleitos Maurits Janson, Fermino Persson e Karl Olafsson.

§ 4

A questão do professor da escola foi posta em discussão. Por proposta do abaixo-assinado [o secretário], com o apoio de Fridlund, a assembleia decidiu transferir o assunto para a diretoria, a qual recebeu a tarefa de apurar a questão da melhor maneira possível.

§ 5

Item 1: A questão do jornal foi posta em discussão. Forselius considerou que são poucos os suecos que sabem ler em "brasileiro" [português], razão pela qual considerava um jornal brasileiro supérfluo. Fridlund não se opôs a um jornal, mas temia que gerasse despesas muito altas. Petterson defendeu a sua proposta e sugeriu que se assinasse um jornal brasileiro, sendo que o clube pagaria metade do valor e o restante seria arrecadado por meio de uma coleta voluntária; a assembleia decidiu de acordo com isso.

Item 2: No tocante à questão de qual seria o período da assinatura, houve duas propostas: uma de J. Erickson, para assinar por um ano inteiro, de 1º de abril deste ano a 1º de abril do próximo ano, visto que o jornal fica muito mais caro se pago trimestralmente; e uma proposta de J. Lamberg, para

[Próxima página - DSC02047]

assinar de 1º de abril até o fim do ano, justificando sua proposta com o argumento de que é melhor receber o jornal pelo ano civil. Realizada a votação, a proposta de Lamberg venceu por nove votos contra 4.

Item 3: Por proposta de J. Pettersson, a assembleia decidiu assinar o jornal Correio do Povo (Coreio de Povo).

Item 4: Para efetuar a assinatura, foi eleito J. Pettersson.

§ 6

O presidente leu os estatutos passados a limpo, os quais foram aprovados na sua totalidade. A assembleia decidiu que eles entrariam em vigor a partir desta data.

§ 7

Por proposta do abaixo-assinado, a assembleia decidiu nomear uma comissão de cinco pessoas para copiar os estatutos à mão, de modo que, se possível, cada família recebesse o seu próprio exemplar. Foram eleitos: Karl Olafsson, J. Petterson, o abaixo-assinado, Maurits Jansson e J. Lindström.

§ 8

J. Lindström renunciou ao encargo de cuidar da lista de subscrição para as contribuições voluntárias da construção, sendo eleito J. Pettersson em seu lugar.

§ 9

O abaixo-assinado apresentou a proposta de, se possível, tentar comprar de algum outro lugar

[Próxima página - DSC02048]

trigo para plantio. A questão foi posta em discussão. Lamberg e Pettersson consideraram melhor entrar em contato com alguma casa de sementes ou escola agrícola e, para isso, nomear uma comissão de 3 pessoas; a assembleia decidiu de acordo com isso. Para a comissão, foram eleitos J. Pettersson, Karl Olafsson e Karl Johansson.

§ 10

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada da forma habitual.

Data como acima.

R. [K.] W. Lundqvist

Secretário

Ata de 4 de Abril de 1915 (Imagens DSC02049 e DSC02050)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 4 de abril de 1915.

§ 1

O presidente abriu a reunião dando as boas-vindas aos presentes e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada pela assembleia.

§ 2

Novos membros: As seguintes pessoas solicitaram e obtiveram ingresso no clube: Albertina Pettersson, August Pettersson, Sra. Kristina Lager, Oskar Pettersson e Anselm Lindström (os 2 últimos menores de 15 anos).

§ 3

A ata da reunião anterior foi lida. K. Jansson pediu a palavra e informou que Maurits [Jansson] não havia recebido nenhum aviso sobre a tarefa de copiar os estatutos. O secretário havia cometido o erro de incluir Maurits Jansson em vez de Karl Johansson; era, na verdade, o último que havia sido eleito para a comissão. Feita a devida retificação no parágrafo 7, a ata foi aprovada para assinatura.

§ 4

Relatórios: O relatório de auditoria do primeiro trimestre foi lido pelo auditor Fritiof Johansson e foi arquivado com a devida

[Próxima página - DSC02050]

aprovação.

§ 5

A diretoria apresentou um relatório sobre a questão do professor da escola e informou que o abaixo-assinado [o secretário] teve uma conversa com o comerciante Karlsson a respeito da referida questão. Na ocasião, Karlsson informou que havia conversado com o Chefe [Diretor da colônia] e que este achava melhor que o próprio Erik Jansson protocolasse uma petição ao Presidente do Estado em Porto Alegre para ser contratado como professor assalariado.

O abaixo-assinado argumentou com Karlsson que seria inadequado que o próprio Jansson entrasse com o pedido; a petição deveria partir da comunidade e contar com assinaturas, pois isso faria um efeito melhor. Karlsson prometeu ajudar com a redação do documento. J. Lamberg considerou que seria inadequado o próprio Jansson cuidar do assunto, razão pela qual a diretoria foi encarregada de organizar a questão da melhor maneira possível.

§ 6

O presidente informou que o jornal sueco Socialdemokraten [O Social-Democrata] havia chegado. Petterson relatou que havia efetuado a assinatura do Correio do Povo.

§ 7

Pettersson relatou que havia conversado com o Chefe [Diretor] sobre onde ele achava que se poderia obter o melhor trigo para semente; ele não conseguiu obter nenhuma informação satisfatória, mas o Chefe informou que estava aguardando a chegada de trigo. Por proposta de Pettersson... [A ata continua na página seguinte do manuscrito original].

Aqui está a tradução detalhada e fiel dos parágrafos restantes das reuniões de abril e maio de 1915 do Clube Sueco (Svenska Klubben) em Guarany.

Estes registros mostram as decisões práticas de logística (como a circulação rotativa de jornais pelos distritos da colônia), o pagamento de despesas em milréis, e discussões sobre a conduta nas festas da associação e o financiamento do professor/missionário local.

Continuação da Ata de 4 de Abril de 1915 (Imagens DSC02051 a DSC02053)

[Continuação do § 7] ...a assembleia decidiu não fazer nada a respeito da questão [do trigo para semente] e esperar até que o Chefe [Diretor da colônia] receba o trigo em sua posse.

§ 8

Novos assuntos

Item 1: O abaixo-assinado [o secretário] apresentou uma proposta para celebrar o aniversário de fundação do clube com uma festa. A questão foi posta em discussão e a assembleia decidiu realizar uma festa.

Item 2: Por proposta de J. Lamberg, com o apoio de Pettersson, decidiu-se realizar a festa no primeiro domingo de maio, na casa de Näslund, às três horas da tarde.

Item 3: Por proposta de J. Lamberg, decidiu-se eleger uma comissão de reforço composta por 3 mulheres e 3 homens. Foram eleitos: J. Lamberg, F. F. Fridlund, Fritiof Johansson, Sra. Fridlund, Sra. Lundqvist e Albertina Pettersson.

Item 4: J. Lamberg propôs uma taxa de entrada para a festa no valor de 500 réis para os membros do clube; os de fora deveriam pagar, além da entrada para a festa, uma taxa extra para a dança. O abaixo-assinado propôs que o acesso à festa fosse gratuito, cobrando-se apenas a taxa para a dança. O último projeto foi o vencedor por 13 votos contra 5. O comitê recebeu, no mais, total liberdade de ação.

§ 9

J. Lindström apresentou uma questão sobre como deveríamos proceder com o jornal. J. Pettersson sugeriu que o jornal ficasse na casa de Lindström por uma semana e, depois, fosse emprestado aos membros.

[Próxima página - DSC02052.jpg]

A assembleia decidiu de acordo com a proposta de Pettersson. Por proposta do abaixo-assinado, o presidente foi incumbido de elaborar uma lista para que o jornal fizesse uma rota específica de circulação, de modo que o distrito que o recebesse primeiro em uma oportunidade, na vez seguinte o recebesse por último, e assim sucessivamente.

§ 10

J. Lamberg apresentou uma proposta para que uma pequena quantia fosse destinada a J. Lindström pela limpeza do local [da sede/reuniões]. Por proposta de J. Pettersson, a assembleia decidiu destinar 5 milréis para esse fim.

§ 11

J. Pettersson apresentou uma proposta para aprovar regras regulamentares para as festas. A questão foi posta em discussão. O proponente leu a sua proposta de estatuto e ressaltou que se deve proibir os visitantes das festas de trazerem quaisquer bebidas inebriantes (alcoólicas). O abaixo-assinado considerou desnecessário ter regras específicas para as festas, a menos que fossem obrigados por lei. J. Lindström fez referência aos estatutos gerais. J. Lamberg ressaltou que é perigoso engessar o comitê de programação e propôs adiar a questão para a próxima reunião para uma deliberação final da mesma. A assembleia decidiu em conformidade.

§ 12

·         Receitas: Taxas de entrada — 7.000 réis.

·         Despesas: As seguintes contas foram aprovadas para pagamento:

o    Papel — 2.700 réis

o    Postagem/Selo — 900 réis

o    Socialdemokraten [Jornal] — 19.500 réis

o    Coreio de Povo [Jornal Correio do Povo] — 22.500 réis

o    J. Lindström — 5.000 réis

§ 13

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada às 2 horas da tarde.

Data como acima.

J. Lindström, Presidente

K. W. Lundqvist, Secretário

Ata de 2 de Maio de 1915 (Página 53 do Livro de Atas)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 2 de maio de 1915.

§ 1

O presidente abriu a reunião dando as boas-vindas aos presentes e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada pela assembleia.

§ 2

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura/justificação.

§ 3 — Relatórios de Comissões

·         Item 1: Pettersson relatou que o jornal Correio do Povo vinha chegando desde o dia 19 de abril, mas que no recibo constava que a assinatura estava paga de 1º de abril até o fim do ano. Ele questionou se deveriam fazer uma reclamação formal para receber os jornais que faltavam.

·         Item 2: Näslund propôs que se fizesse a reclamação formal.

·         Item 3: Lindström informou que o jornal Socialdemokraten vinha faltando regularmente, já somando 18 edições ausentes. Ele considerava que, sob as atuais circunstâncias [provavelmente devido à Primeira Guerra Mundial em curso na Europa], não valia a pena fazer uma reclamação sobre esse jornal.

·         Item 4: Fridlund ressaltou que na Suécia isso era muito simples, pois lá se podia reclamar diretamente na agência de correio mais próxima, mas que não sabia como funcionava aqui.

·         Item 5: Para evitar maiores transtornos, a assembleia decidiu não registrar reclamação.

§ 4 — Questões adiadas

·         Item 1: A questão escolar, a saber: a tentativa de obter um salário fixo de professor de escola para o missionário Jonsson.

[Continuação na folha seguinte]

Lindström propôs deixar a questão suspensa por enquanto e informou que esse era o desejo do próprio missionário, pois ele não sabia se poderia se comprometer como professor fixo e assalariado.

·         Item 2: Lamberg propôs adiar a questão por tempo indeterminado. E a assembleia decidiu de acordo com a proposta de Lamberg.

§ 5

A proposta de Pettersson (a saber, redigir regras para as festas contra bebidas inebriantes) foi adiada a pedido de Lamberg.

§ 6

·         Receitas: Taxa anual — 1.000 réis.

§ 7

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada com o presidente agradecendo a atenção demonstrada.

§ 8

Decidiu-se realizar a próxima reunião na casa de Lindström.

J. Lindström, Presidente

Mauritz Jonsson, Vice-Secretário

Aqui está a tradução detalhada e fiel do último bloco de atas do Clube Sueco (Svenska Klubben) em Guarany, abrangendo o período de junho de 1915 a fevereiro de 1916.

Estes documentos consolidam a transição institucional da associação, registrando marcos como a fundação de uma escola noturna de alfabetização e matemática para os jovens colonos, a aquisição de madeira para o clube, a reforma e aprovação definitiva dos estatutos revisados e a eleição da nova diretoria em 1916.

Documento: DSC02056.jpg (Página 55)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 6 de junho de 1915.

§ 1

O presidente deu as boas-vindas aos participantes da reunião e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada pela assembleia.

§ 2

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura/retificação.

§ 3 — Relatórios

Karl Olofsson relatou sobre a festa anual, informando que ela havia corrido muito bem; as receitas e despesas se equilibraram em uma soma de 58.200 [réis]. Karl Olofsson solicitou que ficasse registrado em ata um caloroso agradecimento àqueles que ajudaram na realização da festa, bem como a Näslund pelas bananas fornecidas. O relatório foi aprovado por unanimidade.

§ 4

G. [J.] Pettersson relatou que, pela segunda vez, havia conversado com o Chefe [Diretor da colônia] a respeito de trigo para semente, mas obteve como resposta que ele não pode conseguir nenhum, pois o Governo não está enviando mais trigo para cá. Francisco Gallo exortou Pettersson a comparecer ao Escritório [Diretoria] alguns dias mais tarde, para verificar se seria possível conseguir trigo de outra fonte. Com base nisso,

Documento: DSC02057.jpg

[Continuação do § 4] Pettersson recebeu a tarefa de se informar mais uma vez e de avisar aos interessados na compra de trigo caso conseguisse alguma coisa.

§ 5 (Questões adiadas)

A proposta de Pettersson a respeito da aprovação de regras para as festas foi novamente adiada.

§ 6 (Novos assuntos)

O abaixo-assinado [o secretário] perguntou ao comitê de programação se haviam pensado em organizar alguma festa de São João (midsommar-fest). O comitê não havia pensado nisso. Como nenhuma proposta surgiu, por sugestão de J. Pettersson com o apoio de K. Jansson [grafado Jönsson], concedeu-se total liberdade de ação ao comitê para o mês de junho para proceder da forma que considerasse melhor.

§ 7

Decidiu-se realizar a próxima reunião na casa de Olsson.

§ 8

Receitas do último dia 2/5 — 29.000 [réis].

§ 9

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada da forma habitual.

Data como acima.

Carl Olofsson, Vice-Presidente

K. W. [M.] Lundqvist, Secretário

Documento: DSC02058.jpg (Página 56)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 4 de julho de 1915.

§ 1

·         Item 1: A reunião foi aberta pelo vice-presidente, que deu as boas-vindas aos participantes e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada.

·         Item 2: Para auxiliar o vice-presidente [na condução dos trabalhos], foi designado J. Lamberg.

§ 2

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura/retificação.

§ 3 (Relatórios)

J. Pettersson relatou ter conversado com [Francisco] Gallo a respeito do trigo para semente, mas recebeu como resposta que ele ainda não havia conseguido nada; se conseguisse algo, enviaria um aviso por meio do armazém (lagret). O relatório foi aprovado.

§ 4

O auditor Fritiof Johansson leu o relatório trimestral correspondente ao 2º trimestre. O relatório foi arquivado com a devida aprovação.

§ 5 (Questões adiadas)

A proposta de Pettersson sobre a aprovação de regras para as festas foi encaminhada, por sugestão do abaixo-assinado, a uma futura comissão de estatuto.

Documento: DSC02059.jpg (Página 1/2)

§ 6

Como os estatutos do clube necessitavam de revisão, decidiu-se, por proposta do abaixo-assinado, nomear uma comissão para elaborar o projeto de novos estatutos. Para membros desta comissão foram eleitos J. Lindström, J. Lamberg e K. W. Lundqvist.

§ 7

Decidiu-se realizar a próxima reunião na casa de K. Olofsson.

§ 8 (Despesas)

As seguintes contas foram aprovadas para pagamento:

·         Aluguel da sala (local de reuniões) até 1/7 — 6.000 réis

·         Postagem/selo e papel — 1.500 réis

§ 9

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada.

Data como acima.

Carl Olofsson, Vice-Presidente

K. W. Lundqvist, Secretário

Documento: DSC02059 (Página 2/2 - Seção Complementar/Distrital)

§ 6

A. [J.] Lamberg pediu a palavra e ressaltou que se deve começar a fazer algo pelos jovens. O orador não tinha uma proposta formal, mas sugeriu que, no decorrer deste inverno, fossem ministradas lições, por exemplo, de aritmética (matemática) e desenho geométrico/linear, entre outras. O orador considerava que no clube havia pessoas capacitadas para atuar como professores, como H. Jansson, entre outros. Jansson comprometeu-se a ensinar aritmética, razão pela qual a assembleia concordou que as aulas teriam início no domingo, 11 de julho, na casa de Nilsson. (Nota: Este registro marca o início da escola noturna/escola de inverno do clube).

§ 7

·         Item 1: Como o mandato do comitê de programação havia expirado, mas os membros se dispuseram a continuar no cargo, o mesmo foi reeleito por aclamação por proposta do abaixo-assinado.

·         Item 2: Além disso, decidiu-se que o comitê permanecerá em funções até 1º de outubro.

§ 8

Decidiu-se realizar a próxima reunião na casa de Nilsson.

§ 9

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada da forma habitual.

Data como acima.

J. Lindström / K. W. [H.] Lundqvist [Rundqvist], Secretário

Documento: DSC02060

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 1º de agosto de 1915.

§ 1

O presidente deu as boas-vindas aos presentes e, em seguida, transmitiu a todos os membros do clube uma calorosa saudação de Fridlund: informou que eles estão bem e que atualmente têm trabalho temporário, mas receberam a promessa de conseguir vagas definitivas em breve; mandou saudações ao clube informando que, assim que isso ocorrer, eles quitarão as suas subscrições pendentes com a associação.

§ 2

A ordem do dia foi lida e aprovada.

§ 3

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura/retificação.

§ 4 — Relatórios

Carl Olovson [Olofsson] relatou que haviam entrado 5 milréis provenientes da última festa.

§ 5 — Novos assuntos

Jansson ressaltou que a recém-criada escola necessitava de uma lousa/quadro-negro, pois sem ela era impossível ministrar as lições de aritmética. A assembleia pôs a questão em discussão e decidiu que um quadro deveria ser feito da forma mais simples possível, ou seja, sem pedestal e sem moldura. Lindström comprometeu-se a fabricá-lo e, posteriormente, apresentar a conta ao clube.

Documento: DSC02061

§ 6

Lamberg [grafado Landberg] sugeriu que o clube realizasse uma festa e tentasse promover um leilão de comida (mataktion). Ressaltou que o clube era obrigado a tentar arrecadar fundos, visto que ainda faltava muito para que a sede estivesse concluída. O orador propôs que o clube colaborasse com o comitê de programação para organizar um festejo e que, depois que os participantes tivessem dançado e se divertido por algumas horas, fosse realizado um leilão de pacotes contendo alimentos, principalmente sanduíches (mas que, na falta de manteiga, teriam que inventar outra coisa).

O orador manifestou o desejo de que aqueles que pudessem e quisessem ajudar o clube com contribuições voluntárias o fizessem, o que seria recebido com muita gratidão; sugeriu a doação de alguma galinha, alguns ovos, farinha, rapadura (rappadoro) ou o que considerassem adequado para o propósito. O que não pudesse ser obtido por meio de doações voluntárias deveria ser providenciado pelo comitê, cuidando para que as compras fossem feitas da forma mais econômica possível; por exemplo, a farinha poderia ser comprada diretamente no moinho, e se algum membro do clube fosse abater algum animal naquela época, seria vantajoso para o clube comprar um pouco de carne fresca.

§ 7

Jonas Pettersson perguntou se as doações deveriam ser entregues já cozidas e prontas, ao que se respondeu que seriam preparadas no próprio local.

Documento: DSC02062

§ 8

Nils Olovsson [Olofsson] prometeu alugar a sua casa para a festa, e as perspectivas de atrair um bom público eram excelentes, visto que o local tem uma localização muito boa.

§ 9

Lindström ressaltou que se deveria divulgar bem o evento para que as pessoas ficassem sabendo; assim, tudo correria bem devido à ótima localização do espaço.

§ 10

A festa foi agendada para o domingo, 22 de agosto.

§ 11

Para o comitê de apoio, foram designados 4 homens: Jonas Pettersson, Carl Pettersson, Nils Olovsson e J. Lindström. O comitê recebeu total liberdade de ação.

§ 12

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada da forma habitual.

J. Lindström, Presidente

Data como acima / Carl Axel Jansson, Secretário interino

Documento: DSC02063.jpg

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 3 de outubro de 1915.

§ 1

O presidente abriu a reunião dando as boas-vindas aos presentes e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada pela assembleia.

§ 2

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura/retificação.

§ 3

Relatórios de Comissões: Karl Olofsson relatou sobre a festa realizada no dia [data em branco]; as receitas foram de 36.200 e as despesas de 22.000, gerando um saldo em dinheiro para o caixa de 14.200 [réis].

§ 4

Novas questões: J. Lamberg [grafado Damberg] apresentou uma proposta ditando que, se algum membro quisesse qualquer alteração em algum parágrafo ou item dos estatutos, deveria encaminhar a proposta à assembleia do clube antes do fim do mês de novembro para ser analisada, a fim de que a futura comissão de estatuto tivesse uma base clara de onde partir.

A questão foi posta em discussão. O abaixo-assinado considerou desnecessário que a assembleia do clube

Documento: DSC02064.jpg

analisasse previamente as propostas de estatuto, uma vez que, em última instância, é a própria assembleia que irá votar e aprovar os estatutos finais. Karl Jansson concordou com Lamberg, e a assembleia decidiu em conformidade com a proposta de Lamberg.

§ 5

G. Pettersson apresentou uma proposta para escrever à redação do jornal sueco Socialdemokraten, devido ao fato de que muitas edições do jornal não vinham chegando. A questão foi posta em discussão. O presidente informou que quase metade dos números não havia chegado. Lamberg destacou que se deve averiguar quais edições estão faltando para que eles as enviem em substituição. K. Jansson considerou que se deveria exigir uma prorrogação de seis meses na assinatura em compensação pelas edições ausentes.

Lamberg considerou que não se pode exigir uma prorrogação de assinatura sob coação, mas que se deve pedir o envio das edições que faltam. A assembleia decidiu de acordo com a proposta de Pettersson com o acréscimo da moção de Lamberg, e a Diretoria foi incumbida de redigir a carta.

§ 6

Como o mandato do comitê de programação havia expirado, procedeu-se à votação e, por proposta do abaixo-assinado, o comitê anterior foi reeleito, com a ressalva...

Transcrição de Documento Manuscrito - DSC02065 (Página 65)

... de que os membros ausentes pudessem declinar do encargo caso não quisessem permanecer no comitê.

§ 7

Decidiu-se realizar a próxima reunião na casa de Danielsson.

§ 8

Karl Olofsson solicitou liberdade de ação para o mês de outubro caso o comitê de programação considerasse oportuno organizar alguma festa; a assembleia concedeu o seu pedido.

§ 9

J. Lindström apresentou uma conta no valor de 7.500 [réis] por um quadro-negro que havia feito para a escola noturna. Karl Olofsson propôs que os alunos que recebem as lições de aritmética fizessem uma coleta interna para pagar a referida conta, poupando o caixa do clube dessa despesa. A proposta foi aceita com gratidão.

§ 10

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada da forma habitual.

Data como acima.

J. Lindström, Presidente

K. W. [H.] Lundqvist, Secretário

Documento: DSC02066

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 7 de novembro de 1915.

§ 1

O presidente abriu a reunião dando as boas-vindas aos presentes e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada pela assembleia.

§ 2

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura/retificação.

§ 3

(Relatórios) Karl Olofsson relatou sobre a festa de 16 de outubro, a qual apresentou receitas de 43.600 e despesas de 29.200, gerando um saldo positivo de 14.400 [réis].

§ 4

O presidente relatou ter enviado a carta para a redação do jornal Socialdemokraten.

§ 5

·         Item 1: J. Lamberg apresentou uma proposta para renovar, também para o próximo ano, a assinatura de um jornal brasileiro. A questão foi posta em discussão. O proponente considerou que se deve ter um jornal do país no qual se constrói e se vive.

[Continuação na página seguinte]

J. Pettersson concordou, com o acréscimo de que fosse feita uma coleta voluntária para que o caixa do clube não fosse tão sobrecarregado. A assembleia aprovou por unanimidade a referida proposta.

·         Item 2: J. Pettersson foi incumbido de efetuar a assinatura e de gerenciar a lista de contribuições voluntárias.

·         Item 3: Por proposta de Pettersson, decidiu-se colecionar e arquivar o jornal para necessidades futuras, sendo Karl Olofsson eleito para guardá-lo.

§ 6

J. Lamberg apresentou uma moção ditando que o membro que se mudar da localidade mantém o direito de permanecer no clube se ele ou ela cumprir as determinações estatutárias descritas no parágrafo 2, item 3. Apresentou também uma moção para destinar um fundo para a aquisição de uma biblioteca, propondo o percentual de dez por cento [das receitas], cabendo à assembleia anual o direito de destinar uma quantia fixa além dos percentuais propostos. As moções foram postas em discussão. O abaixo-assinado concordou com as referidas moções, após o que foram aprovadas e encaminhadas a uma futura comissão de estatuto.

§ 7

J. Lamberg apresentou uma moção para destinar um fundo de contingência/processual, propondo o percentual de vinte por cento, com o acréscimo de que a assembleia anual teria o direito de destinar uma quantia específica para o referido fundo.

Documento: DSC02068.jpg (Página 67)

A moção foi posta em discussão. O abaixo-assinado considerou a moção digna de consideração, mas considerou melhor adiar a criação deste fundo até que o caixa estivesse mais estável. J. Pettersson concordou com o abaixo-assinado. Por proposta de Pettersson, decidiu-se que a moção seria encaminhada junto à comissão de estatuto.

§ 8

K. W. Lundqvist apresentou uma moção ditando que os membros que não cumprirem os requisitos estabelecidos no parágrafo 2, item 3, seriam excluídos do clube um ano após a data de vencimento do débito. A moção foi posta em discussão. J. Pettersson concordou com a moção, mas propôs um prazo de carência/resposta de seis meses. Na votação, a proposta de Lundqvist foi aprovada por 5 votos contra 4.

§ 9

Decidiu-se realizar a próxima reunião na casa de J. Pettersson.

§ 10

O presidente agradeceu a Nilsson pelo tempo em que realizamos as reuniões em sua casa, após o que a reunião foi encerrada da forma habitual.

Data como acima.

J. Lindström, Presidente

K. W. Lundqvist, Secretário [grafado Lekt.]

Documento: DSC02070.jpg / DSC02071.jpg (Páginas 67 e 68)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 5 de dezembro de 1915.

§ 1

O presidente deu as boas-vindas aos participantes da reunião e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada pela assembleia.

§ 2 (Novos membros)

O comerciante Wilhelm Karlsson e sua esposa, Sra. Enfrid Karlsson, ingressaram no clube.

§ 3

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura/retificação.

§ 4

Novas questões: K. Jansson apresentou uma proposta para que o clube adiantasse dinheiro para a compra de livros didáticos de estenografia (taquigrafia). A questão foi posta em discussão. J. Lamberg pediu a palavra; informou que não queria se posicionar contra a proposta, mas considerava que aprender estenografia por correspondência seria mais barato e fácil. K. Jansson ressaltou que os referidos livros são baratos e fáceis de entender; retirou a sua proposta original, dizendo que ele próprio resolveria a requisição dos livros. J. Pettersson considerou melhor

[Próxima página - DSC02071.jpg]

averiguar quantos membros desejavam um exemplar. Lamberg não queria colocar esse fardo sobre Jansson, alegando que ele já fazia sacrifícios, mas pontuou que se Jansson fizesse a encomenda, o clube deveria se tornar proprietário de alguns exemplares. Jansson pediu liberdade de ação para fazer o pedido caso as condições fossem favoráveis. Depois que vários oradores se manifestaram apoiando, procedeu-se à votação, resultando em concessão de liberdade de ação a K. Jansson.

§ 5

J. Lamberg apresentou uma proposta questionando se não poderíamos entrar em acordo para fazermos nossas compras com o mesmo comerciante. A questão foi posta em discussão. Lamberg introduziu o assunto, destacando que, se comprássemos com o mesmo comerciante, poderíamos conseguir alguma porcentagem de desconto. Jansson considerou isso inviável no momento, pois não se pode comprar com o mesmo comerciante devido à prática do comércio de permuta (escambo). Wilhelm Karlsson concordou com o orador anterior e informou que aqui não há um mercado de escoamento fixo, razão pela qual não pode haver preços fixos. Pettersson ressaltou que aqui não é o mesmo que na Suécia, onde o comércio é em dinheiro vivo; aqui vigora a permuta de mercadorias. Lamberg não insistiu rigidamente em sua proposta e

Documento: DSC02072.jpg / DSC02073.jpg (Página 69)

sugeriu retirar a questão da pauta e deixá-la para o futuro. A assembleia decidiu de acordo com a segunda proposta de Lamberg.

§ 6

Como Gummesson não havia comparecido a nenhuma das reuniões da Diretoria de Construção, Nils Olofsson foi eleito em seu lugar por proposta de J. Pettersson.

§ 7

J. Lamberg perguntou ao comitê de programação se não haviam pensado em organizar uma vigília de Ano Novo. Por proposta de M. Jonsson, decidiu-se realizar uma vigília de réveillon caso se conseguisse um local adequado.

§ 8

Por proposta de Pettersson, decidiu-se eleger um comitê de apoio composto por 6 pessoas e que o comitê estaria autorizado a convidar ajudantes femininas. Para o comitê, foram eleitos: A. Hagberg, A. Persson, J. Lamberg, K. Pettersson, F. Johansson e W. [K. W.] Lundqvist. O comitê recebeu total liberdade de ação.

§ 8 (Repetido no manuscrito)

J. Lamberg apresentou uma moção determinando que o clube não pode exercer nenhuma atividade comercial ou de negócios além do que é permitido no parágrafo 1, itens 3 e 4. A moção foi posta em discussão.

[Próxima página - DSC02073.jpg]

O proponente introduziu a matéria, justificando sua proposta com o argumento de que, se o clube vai formar fundos financeiros de reserva, os estatutos devem ser redigidos de modo a garantir a segurança jurídica desses fundos. Jansson considerou que no momento a associação já possuía estatutos suficientes. Depois que vários oradores fizeram uso da palavra, a proposta de Lamberg foi aprovada por maioria absoluta.

§ 9

Por proposta do abaixo-assinado, decidiu-se eleger a Comissão do Estatuto. Foram eleitos: K. W. Lundqvist, J. Pettersson, o comerciante (Hästare/Handlare) Karlsson, J. Lamberg e F. Johansson; para suplentes, N. Olofsson e M. Jansson.

§ 10

Decidiu-se que a próxima reunião seria realizada imediatamente após o encerramento da vigília de Ano Novo, no mesmo local.

§ 11

Receitas destinadas ao caixa de construção provenientes do comerciante W. Karlsson: 24.000; taxas de inscrição: 4.500; taxas anuais: 9.500 [réis].

§ 12

Como não havia mais nada a tratar, o presidente agradeceu aos participantes da reunião pela atenção demonstrada e encerrou a sessão da forma habitual.

Data como acima.

K. W. Lundqvist, Secretário

J. Lamberg, Presidente

Documento: DSC02074.jpg (Página 3 - Início da Ata de 1916)

Ata registrada na assembleia geral anual realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 6 de fevereiro de 1916.

§ 1

O presidente deu as boas-vindas aos participantes da reunião e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada por unanimidade pela assembleia.

§ 2

Para presidir as deliberações da assembleia, foi eleito J. Lamberg.

§ 3

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura/retificação.

§ 4

Os relatórios anual, da diretoria e de auditoria foram lidos, demonstrando que o caixa geral do clube fechou equilibrado em uma soma de 187.400 [réis], e o caixa de construção em 115,700 [réis], com um saldo em dinheiro vivo no caixa de 58.800 [réis] no fechamento do ano. Os relatórios foram arquivados sem debate com a devida aprovação, e concedeu-se à diretoria total isenção de responsabilidade pelo ano de exercício que se encerrou.

§ 5

Karl Jansson leu o relatório da Diretoria de Construção relativo ao ano de exercício passado, o qual foi arquivado com a devida aprovação.

§ 6

O comitê de programação apresentou o relatório da vigília de Ano Novo: receitas de 81.800...

Documento: DSC02075.jpg (Página 4)

... despesas de 60.800, resultando em um saldo líquido para o caixa do clube de 21.000 [réis]. O relatório foi aprovado.

§ 7 — Eleição da Diretoria

Para candidatos à presidência foram propostos Johan Lamberg, Jonas Lindström e Karl Olofsson. Lamberg recebeu 12 votos, Lindström 7 e Olofsson 11; portanto, Lamberg foi eleito Presidente e Olofsson Vice-Presidente. Para secretário foram propostos K. W. Lundqvist, Maurits Jansson e Wilhelm Karlsson. Lundqvist obteve 5 votos, Jansson 11 e Karlsson 16 votos; portanto, Karlsson foi eleito Secretário e Jansson Vice-Secretário. Para tesoureiro, Jonas Pettersson foi reeleito por unanimidade. Para suplentes da diretoria foram eleitos Nils Olofsson e Albert Persson, com 16 votos cada um.

§ 8 — Eleição do Conselho Fiscal

Para auditores/revisores fiscais foram reeleitos por unanimidade Fritiof Johansson e Karl Johansson.

§ 9 — Novas questões (Deliberação dos Estatutos)

O secretário leu a proposta de estatutos na íntegra, após o que o presidente declarou a palavra livre caso alguém quisesse propor alterações em algum parágrafo ou item. Karl Jansson pediu a palavra e ressaltou que se deve conhecer a capacidade de rendimento dos animais bem como a taxa de germinação das sementes antes de comprar qualquer coisa; por essa razão, o orador solicitou que o item 3 do parágrafo 1 fosse alterado no sentido do que ele expôs em seu discurso. J. Pettersson ressaltou que, se vamos comprar sementes, exige-se

Documento: doc 2076

uma garantia de germinação, e além disso não há muito o que fazer; é impossível controlar como é a mercadoria antes de testá-la. O abaixo-assinado ressaltou que a compra de animais reprodutores talvez não ocorra por mais um ano ou mais, de modo que haverá tempo suficiente para alterar o item no próximo ano caso se mostre necessário; por isso, o abaixo-assinado propôs a aprovação do item em seu estado atual. Jansson concordou em postergar a sua proposta para o futuro, após o que o item foi aprovado por unanimidade.

Em relação ao item 2 do parágrafo 6, Karl Jansson pediu a palavra e defendeu a rejeição total do referido item, argumentando que temos outros usos para o dinheiro em vez de desperdiçá-lo em processos judiciais, e declarou que prefere se afastar de pessoas briguentas. O orador disse temer que isso acabasse por criar "bandidos" apenas para obter auxílio financeiro do fundo processual. J. Pettersson ressaltou que um fundo processual/de assistência jurídica é necessário, citando um caso ocorrido há não muito tempo no qual o criminoso saiu livre porque faltavam recursos para mover o processo. Pettersson propôs a aprovação do item. Wilhelm Karlsson concordou com Pettersson, após o que o item foi aprovado por 6 votos contra 1. Realizada a votação geral, o projeto de estatutos foi aprovado por unanimidade, decidindo-se que os estatutos entrariam em vigor a partir desta data.

Documento: 2077

§ 10

A questão referente à compra de madeira para construção com [o colono] Ståhl foi posta em discussão. Pettersson mostrou-se hesitante, temendo que o frete ficasse muito caro. O abaixo-assinado, Lindström e vários outros consideraram que seria uma compra vantajosa. Pettersson propôs nomear um comitê composto por carroceiros (Karassöre) para avaliar o valor do frete. A assembleia decidiu de acordo com a referida proposta. Para o comitê, foram eleitos Karl Johansson, Albert Persson e o abaixo-assinado.

§ 11

J. Lindström apresentou uma proposta para conceder liberdade de ação à Diretoria de Construção para fechar o negócio com Ståhl. Wilhelm Karlsson propôs a realização de uma reunião extraordinária para que os membros tivessem a oportunidade de tomar conhecimento do parecer do comitê nomeado. A assembleia decidiu de acordo com a proposta de Karlsson, agendando a reunião para o domingo, 20 de fevereiro, na casa de Danielsson.

§ 12

Por proposta de Karl Olofsson, decidiu-se que a Diretoria de Construção permanecerá em funções até que a casa (sede) esteja concluída.

§ 13

Por proposta do abaixo-assinado, decidiu-se eleger o comitê de programação para o primeiro trimestre. Foram eleitos Karl Olofsson, Gustaf Hagberg

Documento: 2078

e Albert Persson.

§ 14

J. Lindström apresentou uma proposta para providenciar o registro oficial dos estatutos [em cartório brasileiro]. A questão foi posta em discussão. Wilhelm Karlsson defendeu o adiamento da questão para que ele pudesse se informar sobre as condições e exigências legais para o registro. A assembleia decidiu em conformidade com a proposta de Karlsson.

§ 15

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada com o presidente agradecendo aos presentes pela atenção demonstrada.

Data como acima.

K. W. Lundqvist, Secretário

J. Lamberg, Presidente

Aqui está a tradução detalhada e fiel de todo o bloco restante de atas da Svenska Klubben (O Clube Sueco) em Guarany, cobrindo o período de fevereiro a agosto de 1916.

Estes documentos históricos mostram o progresso material da colônia com a construção do casarão da sede (comprando madeira do colono P. Ståhl), as discussões intelectuais com leituras da escritora feminista sueca Ellen Key, as primeiras tentativas de cooperação agrícola para irrigação de plantações de arroz por meio de motobombas e o contato com associações de suecos na Argentina e na América do Norte.

Reunião Extraordinária de 20 de Fevereiro de 1916 (Página DSC02079.jpg)

Ata registrada na reunião extraordinária do Clube Sueco em Guarany, no domingo, 20 de fevereiro de 1916.

A reunião foi aberta pelo presidente, que deu as boas-vindas aos participantes e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada.

§ 1

Como o secretário estava ausente, procedeu-se à eleição de um secretário para redigir a ata do dia. Foram propostos como candidatos K. W. Lundqvist e Karl Olofsson; por meio de votação, Karl Olofsson foi eleito para lavrar a presente ata.

§ 2

Relatório dos Delegados: K. W. Lundqvist relatou o comprimento e as diferentes dimensões da madeira que o clube deveria comprar de P. Ståhl. Karl Johansson informou que seriam necessários 10 ou 11 dias de trabalho de campo para abrir caminho até a referida madeira.

§ 3

J. Pettersson questionou K. W. Lundqvist se a madeira de Ståhl realmente sairia mais barata — considerando que seriam adicionadas 11 jornadas de trabalho para a estrada — do que serrá-la aqui mesmo na localidade. Lundqvist demonstrou, por meio de números matemáticos, que a referida madeira sairá significativamente mais barata e que o clube não precisará pagar o valor a Ståhl imediatamente, pois ele aceitará que o montante fique retido como um empréstimo temporário.

§ 4

Pôs-se em votação a proposta sobre se o clube deveria comprar a madeira de Ståhl. O primeiro orador foi K. W. Lundqvist, que defendeu a compra argumentando que, para termos a nossa sede concluída, se o clube não aproveitar esta aquisição vantajosa, não teremos casa nenhuma este ano também. Pettersson pediu para ponderarem sobre os preços das diferentes dimensões para serrar localmente, acreditando que, devido ao transporte curto, sairia mais barato para o clube.

Karl Johansson, com o apoio de Albert Persson, afirmou que o clube não conseguiria madeira de tão boa qualidade por aqui; a madeira de Ståhl está bem seca. Propôs-se que um frete para 4 cavalos custasse 10 milréis. Johansson e Persson prometeram transportar gratuitamente 2 carroçadas cada um, defendendo a compra da referida madeira. J. Pettersson disse não ser contra a compra, mas queria que a questão fosse rigorosamente examinada, o que considerava que agora havia sido feito. Encerrada a discussão, a proposta foi posta em votação e decidiu-se, por unanimidade, efetuar a referida compra.

§ 5

Lundqvist apresentou uma questão sobre como procederiam em relação à abertura da estrada. A questão foi posta em discussão. O primeiro orador foi J. Pettersson, que sugeriu um mutirão (Pickirå / picada / trabalho comunitário) e que gostaria que fosse o mais rápido possível, sugerindo o próximo sábado, dia 26 do corrente. Albert Persson propôs que fosse no dia 28 do corrente e que os carroceiros (Karaserorna) trouxessem seus cavalos e carroças consigo; esta última moção foi aprovada por unanimidade pela assembleia.

§ 7

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada com o presidente agradecendo pela atenção demonstrada.

Data como acima.

Karl Olofsson, Secretário interino

J. Lamberg, Presidente

Reunião Ordinária de 5 de Março de 1916 (Página DSC02081.jpg e seguintes)

Ata registrada na reunião ordinária do Clube Sueco em Guarany, no domingo, 5 de março de 1916.

A reunião foi aberta pelo presidente J. Lamberg, que deu as boas-vindas aos presentes e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada.

§ 1

A ata da reunião anterior [Assembleia Geral] foi lida e aprovada.

§ 2

Procedeu-se à retificação/aprovação da ata da reunião extraordinária, a qual foi aprovada.

§ 3

Relatório do Comitê de Programação: Karl Olofsson relatou que o programa estava pronto para o próximo domingo, dia 12 do corrente, e que começaria às 3 horas da tarde; a taxa de entrada seria de 500 réis para membros e 1$000 réis (um milréis) para não membros, com entrada gratuita para crianças. A assembleia decidiu em conformidade com a proposta do comitê.

§ 4

Relatório da Diretoria de Construção: K. W. Lundqvist relatou que metade da madeira já havia sido transportada e o restante seria transportado durante a semana; informou também que a estrada estava em bom estado e apresentou uma proposta para escolher 3 pessoas para elaborar a planta (desenho) e a estimativa de custos da referida construção. Após uma longa discussão, foram eleitos K. W. Lundqvist, J. Pettersson e Karl Olofsson.

[Continuação - Documento DSC02082]

Karlsson comprometeu-se a averiguar os custos da taxa de registro bem como a traduzir os estatutos para o idioma português. Por proposta de Pettersson, a questão foi adiada.

§ 4 (Duplicado no original)

Novos assuntos: Como o comerciante Karlsson doou um martelo de presidente (malhete), o presidente expressou um caloroso agradecimento, no qual os membros se associaram levantando-se de seus lugares.

§ 5

O tesoureiro perguntou como se deveria proceder em relação a 7 membros que estão prestes a ser excluídos do clube. A questão foi posta em discussão. O tesoureiro sugeriu enviar-lhes uma notificação por escrito, uma vez que eles não conhecem os novos estatutos, e que uma resposta seja exigida antes do dia 2 de abril. A assembleia decidiu de acordo com a referida proposta e a tarefa de redigir as cartas foi atribuída ao tesoureiro.

§ 6

J. Pettersson apresentou uma proposta para que o presidente, em cada reunião, pergunte aos participantes se desejam que os estatutos sejam lidos. A assembleia decidiu de acordo com a proposta de Pettersson.

§ 7

J. Pettersson apresentou uma proposta sugerindo que deveríamos entrar em contato com outras associações suecas. A questão foi posta em discussão.

[Continuação - Documento DSC02083]

Pettersson introduziu a questão; considerava que a comunidade está isolada e que, por isso, deveria estabelecer contato com outros, citando uma associação na Suécia para suecos no exterior (Utlandssvenskarna) e também na América do Norte, mostrando como os suecos lá mantêm contato uns com os outros através de suas associações. O abaixo-assinado apoiou a proposta, mas ressaltou que primeiro deveríamos estabelecer contato com os suecos na América do Sul. Pettersson solicitou o adiamento da questão e a assembleia decidiu em conformidade.

§ 8

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada com o presidente agradecendo pela atenção demonstrada.

Data como acima.

J. Lamberg, Presidente

K. W. Lundqvist, Secretário

Reunião de 2 de Abril de 1916 (Página DSC02084.jpg e seguintes)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 2 de abril de 1916.

§ 1

O presidente abriu a reunião dando as boas-vindas aos presentes e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada pela assembleia, após o que o presidente leu os estatutos.

§ 2

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura.

§ 3 — Relatórios

Pettersson relatou ter escrito aos 7 membros do clube que estavam prestes a ser desligados da associação, mas, como nenhuma resposta havia chegado, ele não sabia se as cartas haviam sido entregues, pelo que as entregou pessoalmente; informou que Karlsson havia prometido providenciar para que as cartas chegassem ao seu destino.

§ 4

Fritiof Johansson leu o relatório correspondente ao 1º trimestre de 1916, o qual foi arquivado com a devida aprovação.

§ 5 — Questões adiadas

·         Item 1: A questão sobre o registro oficial do Clube foi posta em discussão; como nenhuma informação havia chegado, decidiu-se, por proposta de Pettersson, adiar a questão mais uma vez.

·         Item 2: A questão sobre estabelecer contato com suecos em outros países foi posta em discussão. Pettersson enfatizou a importância de manter contato com os suecos no exterior, considerando que a comunidade estava isolada aqui; sugeriu que poderiam escrever em algum jornal e entrar em contato com alguma pessoa influente. O orador leu em um jornal uma nota da associação sueca na Argentina e considerou que seria apropriado tentar entrar em contato com ela.

[Continuação - Documento DSC02085]

Lamberg apontou que a questão deveria ser vista com atenção, mencionando o movimento associativo sueco na América do Norte, acreditando que os suecos na América do Norte estavam unidos sob uma associação central; apontou que o Clube ainda não havia dado mostras de vida, de modo que ninguém no exterior sabia da sua existência. O orador considerou que se deveria estabelecer contato com a associação sueca na Argentina, e ressaltou que se deveria buscar a fundação de Clubes em outras colônias onde houvesse suecos para, então, entrar em contato com eles; sugeriu também escrever nos jornais para que a associação se fizesse ouvir. Por proposta do orador, a questão foi temporariamente adiada.

§ 5 (Duplicado - Novos assuntos)

Lamberg apresentou uma proposta para a realização de palestras/conferências. A questão foi posta em discussão. Lamberg considerou que as palestras seriam de grande utilidade, destacando que todos os estudos avançam por meio de palestras; propôs que Fritiof Johansson escolhesse um de seus livros e ministrasse uma palestra quando o Clube estivesse reunido. Pettersson considerou que se poderiam escolher vários livros sobre diferentes temas. O Clube decidiu de acordo com a proposta de Lamberg, e Fritiof Johansson aceitou a tarefa de proferir a palestra.

Documento: DSC02086

§ 6

Lamberg apresentou uma proposta estabelecendo que todo membro do Clube que comparecesse a 3 reuniões seguidas deveria apresentar uma questão para ser debatida pelo clube ou, caso contrário, pagaria uma multa de 500 réis, como forma de fazer com que todos se integrassem à vida associativa. O orador considerava que ninguém seria tão incapaz a ponto de não conseguir apresentar uma única questão. Por proposta do orador, a questão foi adiada.

§ 7

Fritiof Johansson propôs que se tentasse adquirir alguma máquina para bombear água para a colheita/plantação de arroz, ressaltando que precisamos melhorar a nossa agricultura. Lamberg informou que existem muitos tipos diferentes de bombas, destacando que uma motobomba seria o ideal; relembrou que o clube deveria atuar como intermediário na compra de ferramentas agrícolas e sugeriu escrever para Blomberg em Porto Alegre. Pettersson considerou melhor recorrer a algum caixeiro-viajante (representante comercial) e se informar sobre as condições, ressaltando que, devido à Guerra [Primeira Guerra Mundial], nenhuma máquina conseguiria vir da Alemanha. Por proposta de Lamberg, decidiu-se recorrer ao comerciante Karlsson para se informar. Por proposta do orador, a questão foi suspensa.

§ 8

Pettersson lembrou que a assinatura do jornal Socialdemokraten expira no mês de abril. A questão foi posta em discussão. Lamberg acreditava que talvez o jornal continuasse a chegar de qualquer forma, mas considerou que o jornal não era adequado para a região, ressaltando que um jornal neutro seria melhor; apontou também que já era tarde demais para renovar a assinatura do Socialdemokraten.

Documento: DSC02087

O orador assinalou que, por causa das despesas com a construção da sede, o clube poderia ficar sem jornal este ano. Pettersson considerou que um jornal de propaganda política não era adequado para o Clube, achando o Socialdemokraten caro sob as atuais circunstâncias; destacou que o jornal Svenska Tribunen (A Tribuna Sueca), da América do Norte, era um jornal neutro e se adaptava melhor ao Clube, acreditando que não custaria mais do que 13 ou 14 milréis por ano; sugeriu que, se o clube não tivesse recursos, os membros poderiam fazer uma vaquinha (skramla). Fritiof Johansson sugeriu tentar assinar o jornal Forskaren (O Pesquisador). Pettersson ressaltou que o Forskaren não era adequado, enfatizando a importância de se ter um jornal neutro. A proposta de Pettersson foi aprovada e, por proposta de Lamberg, decidiu-se circular uma lista para que os interessados assinassem a contribuição.

§ 9

Decidiu-se que a próxima reunião será realizada na casa de Danielsson.

§ 10

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada com o presidente agradecendo pela atenção demonstrada.

Data como acima.

J. Lamberg, Presidente

Mauritz Jansson, Vice-Secretário

Reunião de 7 de Maio de 1916 (Página DSC02088 e seguintes)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 7 de maio de 1916.

O presidente abriu a reunião dando as boas-vindas aos presentes e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada.

§ 1

Fritiof Johansson leu uma palestra/discurso que a escritora [feminista sueca] Ellen Key havia proferido sobre os novos tempos, a qual foi ouvida com muita atenção.

§ 2

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura.

§ 3

Questões adiadas: A questão referente ao registro oficial do Clube foi posta em discussão, mas como o comerciante Karlsson não estava presente, a questão foi adiada por proposta de Pettersson.

§ 4

A questão referente ao fato de que o Clube deve estabelecer contato com outros Clubes e Associações, tanto no país quanto no exterior, foi posta em discussão. J. Pettersson sugeriu escrever em algum jornal para, por esse meio,

Documento: DSC02089

estabelecer contato. O abaixo-assinado sugeriu nomear um correspondente de imprensa para escrever sobre os assuntos mais importantes da atividade do Clube bem como notícias da região, ficando a diretoria encarregada da correspondência interna entre o Clube e outras associações. A assembleia decidiu de acordo com a referida proposta; para correspondente de imprensa, foi eleito J. Lamberg.

§ 5

A questão mencionada no parágrafo 6 da ata anterior [multa por não apresentar debates] foi posta em discussão; por proposta do abaixo-assinado, a questão foi arquivada.

§ 6

A questão sobre a compra de uma bomba d'água foi posta em discussão. J. Pettersson sugeriu nomear um comitê para examinar o terreno, fazer o nivelamento e elaborar uma estimativa de custos, entre outros. Foram eleitos: K. W. Lundqvist, J. Pettersson e Nils Olofsson.

§ 7 — Novos assuntos

J. Pettersson perguntou onde e qual seria a melhor maneira de obtermos os fundos restantes para a construção da sede. A questão foi posta em discussão. Karl Johansson sugeriu fazer a lista circular novamente para coletar promessas de trabalho ou dinheiro. J. Lamberg entregou o malhete ao vice-presidente e, em seguida, propôs que se contraísse um empréstimo sob as condições mais vantajosas possíveis para o Clube, colocando a casa (sede) como garantia jurídica (hipoteca). J. Pettersson considerou que

Documento: DSC02090

... não deveríamos pegar nenhum empréstimo antes de vermos exatamente quanto precisamos. A assembleia decidiu fazer a lista circular e concedeu, no mais, total liberdade de ação à Diretoria de Construção para contrair um empréstimo sob as condições mais vantajosas.

§ 8

Decidiu-se realizar a próxima reunião no mesmo local.

§ 9

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada com o presidente agradecendo pela atenção demonstrada.

Data como acima.

J. Lamberg, Presidente

K. W. Lundqvist, Secretário

Reunião de 6 de Agosto de 1916 (Página DSC02091 e seguintes)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 6 de agosto de 1916.

O presidente abriu a reunião dando as boas-vindas aos presentes e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada pela assembleia.

§ 1

J. P. Gull solicitou e obteve ingresso no Clube.

§ 2

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura.

§ 3 — Questões adiadas

A questão referente ao registro oficial do Clube foi posta em discussão. J. Pettersson sugeriu deixar o registro suspenso até o próximo ano e, durante esse tempo, averiguar se todos os estatutos precisam ser registrados. O presidente considerou que as disposições gerais podem ser excluídas do registro obrigatório. A assembleia decidiu em conformidade com a proposta de Pettersson.

§ 4

J. Pettersson fez uma exortação aos membros para que estudassem os estatutos e, caso alguém quisesse alguma alteração nos mesmos, que apresentasse a proposta por escrito com antecedência suficiente para que ela pudesse ser deliberada ainda no corrente ano.

Documento: DSC02092

§ 5 — Relatórios

O comitê que havia sido nomeado para examinar o terreno na linha colonial (Kallani) de Karl Johansson para a plantação/cultivo de arroz relatou que esteve no local observando o terreno, mas não pôde elaborar nenhuma estimativa de custos porque é necessário realizar um nivelamento topográfico prévio. Por proposta do abaixo-assinado, decidiu-se que o comitê permanecerá em funções e que se tentará encontrar alguém para fazer o nivelamento ou conseguir um instrumento topográfico por empréstimo. Para tentar conseguir o instrumento, foi eleito Fritiof Johansson.

§ 6

A comissão de construção relatou que os trabalhos no casarão do clube ficarão suspensos por um tempo, uma vez que a rotina da colônia não permite dedicação à obra durante o período de plantio nas lavouras.

§ 7

Decidiu-se realizar a próxima reunião no mesmo local.

§ 8

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada da forma habitual.

Data como acima.

J. Lamberg, Presidente

K. W. Lundqvist, Secretário

Aqui está a tradução detalhada e fiel do novo bloco de atas do Clube Sueco (Svenska Klubben) em Guarany, cobrindo o período de outubro de 1916 a abril de 1917.

Estes registros históricos são de imenso valor, pois documentam a consolidação cultural e social da comunidade. Entre os marcos deste período, destacam-se: palestras intelectuais sobre o livre-pensamento e o cooperativismo; a troca de jornais políticos por publicações neutras (como o Karlstadstidningen da Suécia); as eleições da diretoria de 1917; a mobilização conjunta com colonos poloneses e alemães para reivindicar um médico e o uso do hospital local; a criação de um coral com a participação das mulheres; e os trâmites legais para o registro civil da associação (em "Santfuris", grafia de época para a atual cidade vizinha de São Luiz Gonzaga).

Reunião de 1º de Outubro de 1916 (Páginas DSC02093 e DSC02094)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 1º de outubro de 1916.

A reunião foi aberta pelo presidente, que deu as boas-vindas aos presentes e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada pela assembleia.

§ 1

Fritiof Johansson proferiu uma palestra sobre o tema "O que significa ser um livre-pensador", a qual foi ouvida com intensa atenção.

§ 2

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura.

§ 3 — Relatórios

Fritiof Johansson leu os relatórios de auditoria correspondentes ao 2º e 3º trimestres, os quais foram arquivados com a devida aprovação.

§ 4 — Novos assuntos

Wilhelm Karlsson apresentou uma proposta para assinar um jornal sueco. A questão foi posta em discussão. Karlsson introduziu o assunto argumentando que o Socialdemokraten [O Social-Democrata] não era um jornal adequado para nós aqui, propondo, em seu lugar, a assinatura do jornal Karlstadstidningen [jornal da cidade de Karlstad, Suécia]. Pettersson informou que o período de assinatura do Socialdemokraten havia expirado, de modo que poderiam assinar outro, apoiando a proposta de Karlsson. A assembleia decidiu de acordo com a referida proposta.

[Próxima página — DSC02094]

Além disso, decidiu-se enviar o valor de uma libra esterlina [moeda internacional de referência na época], sendo Karlsson designado para efetuar a assinatura.

§ 5

J. Pettersson apresentou uma questão sobre como poderíamos melhorar a situação financeira do Clube. A questão foi posta em discussão. J. Lamberg defendeu que, assim que a sede estivesse concluída, deveríamos organizar um bazar. W. Karlsson propôs a realização de uma excursão/piquenique comunitário na casa de J. Pettersson no dia 15 de outubro. A assembleia decidiu em conformidade com a proposta de Karlsson. Para o comitê de apoio, foram eleitas a Sra. Pettersson, Albertina Pettersson, R. Pettersson, Fr. Johansson e M. Jönsson [grafado também como Jansson].

§ 6

Uma conta de Rolante no valor de 2 milréis foi apresentada e aprovada para pagamento.

§ 7

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada da forma habitual.

Data como acima.

J. Lamberg, Presidente

K. W. Lundqvist, Secretário

Reunião de 7 de Janeiro de 1917 (Páginas DSC02095 e DSC02096)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 7 de janeiro de 1917.

O presidente deu as boas-vindas aos presentes e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada pela assembleia.

§ 1

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura.

§ 2

Como a reunião contava com poucos participantes, decidiu-se colocar apenas uma questão em discussão, a saber: a data de realização da assembleia geral anual. Por proposta do abaixo-assinado, decidiu-se realizar a assembleia no primeiro domingo de fevereiro, às dez e meia da manhã, e, em caso de chuva, no segundo domingo. J. Lamberg prometeu proferir, nesta assembleia, uma palestra sobre o cooperativismo e o sistema de sociedades anônimas/empresariais. Karl Nilson e Maurits Jönsson ficaram encarregados de divulgar a reunião entre os membros, exortando-os a comparecer em peso.

[Próxima página — DSC02096]

§ 3

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada da forma habitual.

Data como acima.

Mauritz Jönsson, Presidente [interino/eleito para a mesa]

K. W. Lundqvist, Secretário

Assembleia Geral Anual de 4 de Fevereiro de 1917 (Páginas DSC02097 a DSC02099)

Ata registrada na Assembleia Geral Anual realizada com o Clube Sueco em Guarany, em 4 de fevereiro de 1917.

O presidente deu as boas-vindas aos participantes e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada pela assembleia.

§ 1 — Eleição da Diretoria

Para o cargo de Presidente foram propostos Karl Olofsson, K. W. Lundqvist e Maurits Jönsson. Olofsson obteve 7 votos, Lundqvist 6 e Jönsson 7. Através de sorteio entre Jönsson e Olofsson, Jönsson foi eleito Presidente e Olofsson Vice-Presidente.

Para o cargo de Secretário foram propostos J. Lamberg, K. W. Lundqvist e Nils Olofsson. Lamberg obteve 10 votos, Lundqvist 5 e Olofsson 5; portanto, Lamberg foi eleito Secretário e Lundqvist Vice-Secretário.

Para Tesoureiro, foi eleito por aclamação Nils Olofsson.

Para suplentes da diretoria, foram eleitos Albert Persson e Frans Lindström.

§ 2

Para auditores/revisores fiscais, foram eleitos Karl Pettersson e Karl Johansson; para suplente de auditor, Wilhelm Karlsson.

§ 3

Para o comitê de programação do primeiro trimestre, foram eleitos J. Lamberg, Albert Persson e Maurits Jönsson.

[Próxima página — DSC02098]

§ 4

Os relatórios de auditoria, da diretoria e da comissão de construção foram lidos. O caixa geral do clube fechou equilibrado em uma soma de 157.800 [réis] e o caixa de construção em uma soma de 455.900 [réis]. A diretoria recebeu total e agradecida isenção de responsabilidade pelo ano de exercício que se encerrou, após o que os relatórios foram arquivados com aprovação.

§ 5

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura.

§ 6 — Novas questões

J. Lamberg apresentou um projeto para conseguir estabelecer e contratar um Médico Doutor em Medicina aqui em Guarany. A questão foi posta em discussão. Lamberg introduziu o assunto apontando que deveríamos encaminhar uma petição ao Chefe [Diretor da colônia] para que, em caso de necessidade, o Hospital local nos fosse cedido gratuitamente. Defendeu também a cooperação e o trabalho conjunto com os imigrantes alemães e poloneses para resolver satisfatoriamente a questão do médico e do hospital. O orador ressaltou ainda que era dever do Governo contribuir financeiramente com o salário de um médico.

Sven Lager destacou que o hospital, em sua localização atual, não é adequado para cumprir sua função, pois fica situado em uma baixada/grotão, o que gera um calor insuportável

[Próxima página — DSC02099]

no verão; para que possa ser utilizado, ele precisa ser transferido para outro local. Depois que vários oradores fizeram uso da palavra apoiando a proposta, decidiu-se, por moção de J. Lamberg, nomear uma comissão de 4 pessoas que, munidas de um extrato da ata do Clube Sueco, entrariam em contato com o Clube Polonês (Polskaklubben) e com a comunidade alemã. Para a comissão, foram eleitos J. Lamberg, Nils Olofsson, Sven Lager e o comerciante Wilhelm Karlsson. Para redigir o extrato oficial da ata, foi escolhido J. Lamberg.

§ 7

Por proposta do abaixo-assinado, a assembleia decidiu enviar, por intermédio de J. Pettersson, uma calorosa saudação à Associação Escandinava Svea (Skandinaviska föreningen Svea) na Argentina.

§ 8

Por proposta do abaixo-assinado, decidiu-se realizar as reuniões como até então, ou seja, no primeiro domingo de cada mês, às 11 horas da manhã, e, em caso de chuva, no segundo domingo, mantendo-se o mesmo local.

§ 9

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada da forma habitual.

Data como acima.

Mauritz Jönsson, Presidente

K. W. Lundqvist, Secretário

Reunião de 1º de Abril de 1917 (Páginas DSC02100 a DSC02102)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 1º de abril de 1917.

A reunião foi aberta pelo presidente, que em seu discurso de abertura deu as boas-vindas aos participantes, após o que a ordem do dia foi apresentada e aprovada sem alterações.

§ 1

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para assinatura sem objeções.

§ 2

O abaixo-assinado [o secretário, J. Lamberg] relatou que o extrato da ata a respeito da contratação de um médico residente na colônia estava redigido em sueco e havia sido entregue para tradução. Nils Olofsson entregou o documento original traduzido para o português, o qual foi lido pelo presidente. A assembleia expressou seu reconhecimento pelo trabalho, e N. Olofsson comprometeu-se a entregar o documento pessoalmente ao presidente do Clube Polonês.

§ 3

O abaixo-assinado apresentou uma proposta questionando se o clube não deveria organizar, em benefício do setor musical, um leilão de pacotes (paketaktion / leilão beneficente de lanches) com baile, mas permitindo que a comissão de construção utilizasse esses fundos na obra da sede (esta proposta específica foi debatida e posteriormente retirada por J. Lamberg). A questão foi posta em discussão. O primeiro orador foi o abaixo-assinado,

[Próxima página — DSC02101]

que defendeu a aprovação da proposta argumentando que cada membro deveria doar um pacote no valor mínimo de 100 réis [moeda escrita erroneamente como rås em vez de réis]. O segundo orador foi A. Andersson, que em palavras bem escolhidas apoiou a proposta, mas sugeriu que a festa assumisse um caráter internacional/geral. O terceiro orador foi Lundqvist, que concordou com os anteriores, mas apontou a questão sob a ótica econômica, defendendo que todos deveriam ser bem-vindos para nos estender uma mão amiga; considerava que a proposta de Lamberg havia sido mal compreendida, pois se todos os pacotes custassem apenas 100 réis não arrecadaríamos muito, sugerindo que alguns pacotes tivessem um valor mais alto. Propôs que o leilão e a festa fossem realizados em até 14 dias, o que foi aprovado pela assembleia.

§ 4

Uma proposta foi apresentada por [Karl] Ljungm. [Ljungman] sugerindo que o canto coral deveria ser praticado dentro do Clube. A questão foi posta em discussão. J. Andersson considerou a proposta uma necessidade dentro de uma associação, pois nada poderia elevar tanto o espírito e a união quanto o canto coral, mas questionou onde encontrariam um regente. Sugeriu o nome de K. Olofsson, por ser músico e conhecedor de partituras/notas musicais. O segundo orador foi Lundqvist, que considerou que se deveria começar com melodias simples e conhecidas, defendendo sua posição. O terceiro orador foi o abaixo-assinado, que sugeriu que Lundqvist auxiliasse como

[Próxima página — DSC02102]

co-líder. Apelou-se a ambos os candidatos para que aceitassem o encargo e buscassem atrair e interessar as mulheres da colônia, para que o coral não ficasse privado de suas vozes finas (sopranos). Como mais ninguém pediu a palavra, a proposta foi posta em votação e aprovada em conformidade.

§ 5

A questão foi levantada por J. Andersson, apontando que o clube deve ser registrado oficialmente. Disse que isso era uma necessidade jurídica, pois em caso de processo judicial (prosäs), se o clube não estiver registrado, cada membro individualmente terá que responder judicialmente pela mesma causa. Propôs que Nils Olofsson levasse os estatutos para "Santfuris" [São Luiz Gonzaga, sede do município na época] para efetuar o registro civil. Lundqvist esclareceu que esta mesma questão havia sido debatida no ano anterior, mas, por falta de recursos econômicos, fora adiada para o corrente ano; no mais, concordou com a proposta de Andersson. Com isso encerrou-se o debate. O presidente perguntou a N. Olofsson se ele aceitava a missão, o qual respondeu afirmativamente, sendo eleito por unanimidade com gratidão.

§ 6

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada. O presidente agradeceu pela atenção demonstrada.

Data como acima.

Mauritz Jönsson, Presidente

J. Lamberg, Secretário [Sekt]

Aqui está a tradução detalhada e fiel do bloco final de atas e documentos históricos do Clube Sueco (Svenska Klubben) em Guarany, cobrindo o período de maio de 1917 até o encerramento das atividades do fundo assistencial em agosto de 1942.

Estes registros finais são de imenso valor para a história da imigração no Rio Grande do Sul, pois documentam o impacto da Primeira Guerra Mundial (que paralisou as obras da sede), a crise financeira que forçou a venda do casarão do clube em 1920 devido às dívidas, e o belíssimo ato de dissolução da associação, que converteu o patrimônio restante em um Fundo de Assistência Jurídica e Médica para os Suecos Idosos e Desamparados de Guarani, que permaneceu ativo por décadas.

Reunião de 6 de Maio de 1917 (Páginas DSC02103 e DSC02104)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 6 de maio de 1917.

A reunião foi aberta pelo presidente, que em um breve discurso deu as boas-vindas aos participantes e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada sem alterações.

§ 1

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura.

§ 2

O balancete da festa anterior foi lido, mas devido a erros de forma/preenchimento, não foi aprovado, devendo ser reformulado para a próxima reunião.

§ 3

Saudações verbais vindas da Associação Escandinava Svea (Skandinaviska föreningen Svea) de Pueblo Viejo [atual Coronel Bogado], Argentina, foram transmitidas pelo camarada Pettersson. Também foi entregue ao Clube Sueco, vindo da referida associação, um exemplar dos estatutos e o relatório de atividades deles, solicitando-se em contrapartida o envio dos estatutos do Clube Sueco e os relatórios anuais sobre o nosso trabalho.

§ 4

A solicitação da Associação Svea foi posta em discussão. Lundqvist apresentou uma proposta determinando que os relatórios anuais correspondentes aos 3 anos de existência do clube fossem copiados, e que um exemplar dos estatutos...

[Próxima página — DSC02104]

... fosse enviado à Associação Svea, proposta esta que foi aprovada sem debate.

§ 5 [Grafado como 56]

Para passar a limpo os relatórios anuais, foi eleito K. W. [H.] Lundqvist, que aceitou o encargo.

§ 6

A questão sobre onde será realizada a próxima reunião foi posta em discussão. Lundqvist, como membro da diretoria de construção, convidou os participantes a se reunirem em sua própria casa, convite que foi aceito com gratidão.

§ 7

Decidiu-se enviar, por intermédio do camarada Pettersson, saudações verbais à Associação Svea, as quais foram formalizadas pelo presidente.

§ 8

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada pelo presidente, que agradeceu pela atenção, dando as boas-vindas aos membros para o próximo encontro.

Data como acima.

Carl Olsson [Olofsson], Vice-Presidente

J. Lamberg [grafado Lamberz], Secretário

Reunião de 2 de Dezembro de 1917 (Páginas DSC02105 e DSC02106)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 2 de dezembro de 1917.

A reunião foi aberta pelo vice-presidente, que deu as boas-vindas aos presentes e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada pela assembleia.

§ 1

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura.

§ 2 — Relatórios

O abaixo-assinado relatou que as cópias dos estatutos e dos relatórios anuais haviam sido enviadas para a Associação Svea na Argentina.

§ 3 — Novas questões

Uma carta recebida da Associação Escandinava Svea na Argentina, acompanhada de uma fotografia dos membros da Svea e de sua sede própria, foi lida pelo abaixo-assinado. A referida correspondência e a fotografia foram recebidas com muita gratidão pelo Clube Sueco, e o abaixo-assinado foi incumbido de enviar uma carta de resposta.

Além disso, decidiu-se que na assembleia geral anual os membros do Clube Sueco seriam fotografados em frente à sua sede, para enviar a foto à Associação Svea como um gesto de gratidão.

§ 4

A questão sobre a realização da assembleia geral anual foi posta em discussão; por proposta

[Próxima página — DSC02106]

do abaixo-assinado, decidiu-se realizá-la no domingo, 3 de fevereiro de 1918, e, no caso de tempo desfavorável, no domingo seguinte.

§ 5

Uma fatura com a cobrança de dois dólares e cinquenta centavos (2,50 dólares) para o envio das notícias do jornal Svenska Tribunen [da América do Norte], correspondente à taxa de assinatura de 25 de maio de 1917 a 25 de maio de 1918. A assembleia decidiu fazer uma coleta voluntária para atingir a referida quantia, elegendo Frans Lindström para gerenciar a arrecadação.

§ 6

A questão sobre como se poderia conseguir concluir as obras da sede do clube foi posta em discussão. Por proposta de Näslund, a questão foi adiada para a próxima reunião.

§ 7

O abaixo-assinado propôs colocar a fotografia enviada pela Associação Escandinava Svea em uma moldura, para que pudesse ser pendurada na parede durante a assembleia anual. A questão foi posta em discussão e a assembleia decidiu em conformidade.

§ 8

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada da forma habitual.

Data como acima.

Carl Olsson, Vice-Presidente

K. W. [H.] Lundqvist, Vice-Secretário

Assembleia Geral Anual de 10 de Março de 1918 (Páginas DSC02107 e DSC02108)

Assembleia Anual de 1917

Ata registrada na Assembleia Anual realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 10 de março de 1918.

A reunião foi aberta pelo presidente interino, que deu as boas-vindas aos participantes e leu a ordem do dia, a qual foi aprovada.

§ 1

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura.

§ 2

Os relatórios financeiro e anual foram lidos e arquivados com a devida aprovação.

§ 3 — Eleição da Diretoria

Para Presidente, foi eleito K. Olofsson; para Secretários, J. Lamberg e K. W. [H.] Lundqvist; para Tesoureiro, Nils Olofsson; para auditores/revisores fiscais, K. Johansson e Erik Näslund. As demais eleições de cargos foram adiadas para a próxima reunião.

§ 4

A questão adiada na reunião anterior sobre como proceder de forma adequada para concluir a casa (sede) do clube foi posta em discussão. Após um curto debate, decidiu-se não tomar

[Próxima página — DSC02108]

nenhuma atitude em relação à obra enquanto durassem as instabilidades e agitações causadas pela Guerra Mundial [Primeira Guerra Mundial] em curso.

§ 5

Conforme o relatório anual, o saldo de dinheiro em caixa vivo referente a 1916 era de 27.700 réis.

§ 6

A realização da próxima reunião ficou agendada para o primeiro domingo de junho.

§ 7

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada com os agradecimentos e saudações do presidente, que expressou o desejo de quórum completo no próximo encontro.

Data como acima.

Carl Olofsson, Presidente

J. Lamberg, Secretário

Reunião de Crise de 1919 — Proposta de Venda da Sede (Páginas DSC02109 e DSC02111)

Ata registrada na reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, [data em branco] de 1919.

A reunião foi aberta pelo presidente, que deu as boas-vindas aos presentes e propôs a ordem do dia, a qual foi aprovada sem objeções.

§ 1

A ata da reunião anterior foi lida e aprovada para a devida assinatura.

§ 2

A questão referente à venda da propriedade imóvel do Clube foi posta em discussão. O primeiro orador foi G. Andersson, que considerou ser melhor vender a casa do Clube pelo valor que se pudesse obter para, com isso, quitar as dívidas do Clube, pois havia cobranças pendentes de todos os lados, incluindo uma dívida com o Pastor Jansson pela madeira.

O segundo orador foi o abaixo-assinado [J. Lamberg], que manifestou não querer fazer parte de uma venda, argumentando que as dívidas não eram tão altas, somando cerca de 250 milréis. Informou que o Pastor Jansson já havia sido liquidado/pago e que a referida quantia pendente estava dividida entre 5 pessoas; considerava que os credores precisavam de seu dinheiro, mas que havia patrimônio como garantia jurídica da soma, de modo que nenhum prejuízo era temido pelos credores caso

[Próxima página — DSC02110]

a casa fosse vendida, solicitando que se calculasse quanto a casa havia custado no total para servir de orientação na venda.

O terceiro orador foi Lundqvist, que defendeu que, caso a casa fosse vendida, ele não gostaria que o clube fosse dissolvido, solicitando que a questão da dissolução fosse retirada da pauta, com o apoio de G. Andersson, Karl Olofsson e vários outros. G. Andersson obteve a palavra e enfatizou que o clube deveria nomear uma comissão para calcular os custos exatos da casa; reiterou que o melhor era vender para que os credores recebessem, visto que para eles tratava-se de cobranças inseguras, pois contavam apenas com a solidariedade e a palavra dos membros para confiar.

O abaixo-assinado pediu a palavra e ressaltou que a casa poderia, no futuro, ser de grande utilidade para os suecos como um armazém ou depósito de escoamento de produtos; argumentou que, caso uma linha de ferrovia (järnväg) chegasse a Guarany, seria melhor ter o menor número de intermediários possível para negociar produtos agrícolas, fumo, entre outros, exortando os membros a analisarem e ponderarem rigorosamente antes de decidir pela venda. Andersson rebateu dizendo que pensar em armazenamento de fumo estava fora de cogitação, citando que no Paraguai havia estoques de fumo parados há 2 anos, fazendo com que o produto estivesse desvalorizado, além de que uma prensa

[Próxima página — DSC02111]

para prensar o fumo custa uma soma de 600 milréis. Insistiu que o melhor era vender, pois, em caso de colapso (krasch / falência), o clube perderia muito; uma vez pagas as dívidas, o capital excedente poderia ser depositado em um banco.

O abaixo-assinado propôs a nomeação de um comitê de 3 pessoas para calcular quanto a casa custou no total e consultar as autoridades civis se a casa pode ser legalmente vendida, visto que o clube não possui registro oficial; com isso, a questão foi adiada para a próxima reunião. Andersson quis contestar a afirmação de que os credores contavam apenas com a camaradagem, apontando que, se o clube não tivesse fundos, as duas pessoas que assinaram como avalistas na nota promissória (revärsen) teriam que pagar a dívida.

§ 3 — Eleição do Comitê de Avaliação

Foram eleitos Nils Olofsson, G. Andersson e K. W. [H.] Lundqvist para dar cumprimento às questões mencionadas no parágrafo anterior, devendo apresentar seu parecer na próxima reunião.

§ 4

A próxima reunião será realizada no segundo domingo de julho, às 11 horas, na casa de Olof Nilsson.

§ 5

Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada. Data como acima.

J. Lamberg [grafado Lamberz], Secretário

Reunião de 25 de Abril de 1920 — Aprovação da Venda (Página DSC02112)

Reunião realizada com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 25 de abril de 1920.

A reunião foi aberta por Karl Nilsson, que deu as boas-vindas aos participantes.

§ 1

Em relação à venda da propriedade imóvel do Clube, K. W. [H.] Lundqvist propôs o valor de 1.800 [milréis]. Nils Olofsson propôs que a propriedade fosse vendida para quem desse o maior lance. A última proposta foi aprovada pela assembleia.

§ 2

Os bens móveis (utensílios/lösöre) do Clube não acompanharão a propriedade imóvel na venda (ficam retidos com a associação).

§ 3

Para o comitê encarregado de efetuar a venda da propriedade, foram eleitos Nils Olofsson, G. Andersson e K. Johansson.

§ 4

A próxima reunião será realizada na segunda-feira de Pentecostes. Como não havia mais nada a tratar, a reunião foi encerrada. Data como acima.

J. Lamberg, Secretário

Reunião de 31 de Maio de 1920 — Conclusão da Venda (Página DSC02113)

Reunião com o Clube Sueco em Guarany, no domingo, 31 de maio de 1920.

§ 1

Relatório dos Delegados: O comitê relatou que a propriedade imóvel do Clube foi vendida pelo valor de um conto e quinhentos milréis (1.500$000).

§ 2

Decidiu-se que as dívidas do Clube seriam integralmente pagas e o capital restante/excedente seria depositado em uma conta no Banco.

Data como acima.

J. Lamberg, Secretário

Reunião de Dissolução e Destinação do Capital — 24 de Maio de 1925 (Página DSC02114)

Reunião realizada com a Diretoria do Clube Sueco em Guarany, em 24 de maio de 1925.

A ordem do dia consistia na seguinte questão: a qual finalidade deveria ser utilizado o capital financeiro que o Clube retém após a sua dissolução institucional.

§ 1

Entre muitas propostas dignas de consideração apresentadas, decidiu-se que o capital reverterá e caberá integralmente a um fundo de assistência recém-criado (understödsfond) para suecos idosos, desgastados pelo trabalho e desamparados/sem recursos em Guarany.

§ 2

Decidiu-se que o capital permanecerá depositado no Banco ou em outra aplicação financeira segura que renda juros até o ano de 1933, data em que a concessão dos auxílios e assistências começará a ser aplicada na prática.

Data como acima.

J          ohan Lamberg, Secretário

Reunião do Fundo de Assistência — 31 de Agosto de 1942 (Página DSC02116)

Ata registrada pela diretoria do Fundo de Assistência aos Suecos (Svenska understödsfonden) em Guarany, em 31 de agosto de 1942.

§ 1 — Eleição da Nova Diretoria

Para Tesoureiro, foi eleito o Sr. Karl Näslund; para Presidente, o Sr. Nils Olofsson; para Secretário, o Sr. Fermino Persson.

Data como acima.

Johan Lamberg (Membro histórico/Secretário cessante)