 |
NOSSA HISTÓRIA
Memórias de "Pisa- Uva "
Jansson ( Traduzido do sueco por Gunvor Flodell publicado no Jornal o comunicador Regional em 25/10/2013).
NOSSA HISTÓRIA
Memórias de "Pisa- Uva "
Jansson ( Traduzido do sueco por Gunvor Flodell )
Introdução
Carl
Axel Jansson (1866-1948) deixou um manuscrito, que em parte foi publicado na
Suécia (Samling Allsvensk 1925). O
conteúdo é extremamente interessante, trata dos primeiros tempos no Brasil,
como parte da pré- história como parte da pré história coletiva sueca nas
Missões. Que deve ser conhecido por um círculo mais amplo de leitores e também
pelos descendentes de Jansson que agora são numerosos. Suas memórias tem 15
partes, durante 30 anos ( 1891-1921 ) .
1 . A VIAGEM
"Em
maio 1891 muitas pessoas viajaram para o Brasil, também o autor destas linhas.
A causa foi que o Brasil precisava de povoadores, e como o Senado havia
aprovado contrataram uma companhia alemã
de vapores para transportar emigrantes desde Hamburgo para o Rio de Janeiro. O
transporte até Hamburgo (Alemanha) foi pago pelo emigrante mesmo, o resto da
viagem era gratuito para ficarem onde eles queriam.
Porque
temos emigrado? Esse erro nós mesmos cometemos, mas se deve mencionar de que
foi uma ousadia. Vários anos antes de 1891 um sueco chamado Tufvesson foi para
o Brasil e lá se casou com uma brasileira que depois foi morar na Suécia por
três anos. Juntamente com familiares dela elaboraram uma gramática em sueco e
português. Naquela vez foi publicado um pequeno livro que em palavras
brilhantes, contava dum país rico ao Sudoeste. O seu autor pensava como a
maioria dos brasileiros: O Imperador destronizado, o paraíso encontrado! No
entanto para chegar ali tem tinha que ter um sexto sentido também.
Em
24 de maio embarcamos num navio a vapor chamado "Södra Sverige"
(Suécia do Sul), de Estocolmo, com destino a Lübeck, em seguida, de trem até Hamburgo.
Esperamos alguns dias lá para embarcar no navio alemão que nos levaria até Rio. Antes havíamos comprado
a nossa comida do próprio bolso, agora os alemães se encarregaram da comida de
uma maneira excelente, era boa e abundante. Exceto alguns judeus éramos apenas
suecos a bordo, cerca de 100 famílias. Contando as crianças, éramos 350
pessoas. Este tempo foi bom, com exceção do falecimento de uma criança
estávamos todos saudáveis e fortes.
O
tradutor a bordo era dinamarquês. E nos informou que uma das maiores pragas no
Brasil eram as pulgas. São pequenas pulgas que usam animais grandes animais e
seres humanos como incubadoras, em sua luta para sobreviver. Sobretudo preferem
os pés dos homens. Eles são tão pequenos que oscilam entre o limite da visão
natural e a visão microscópica e se escondem sob a pele. Seu lugar favorito é
ao redor das unhas e produzem uma
irritação que em poucos dias passam a
doer. Se um se aloja, se sente e imediatamente e deve ser removido com uma
agulha ou uma faca. Mas se deixar um deles de 3 a 4 dias, se forma uma bolha
como uma ervilha, e em seguida, começar a deixar o seu ninho. Eles não são
perigosos para os índios, porque eles sempre andam descalços. Mas pode ser um
perigo para os imigrantes que a principio andam com sapatos, pois cada ampola
contém centenas de ovos. Isto era uma
das desvantagens no Brasil, de acordo com o tradutor dinamarquês.
|
sexta-feira, 25 de outubro de 2013
NOSSA HISTÓRIA (SUECOS)
quinta-feira, 6 de junho de 2013
sexta-feira, 31 de maio de 2013
(RE)DESCOBRINDO A IMIGRAÇÃO SUECA
(RE)DESCOBRINDO A
IMIGRAÇÃO SUECA
A
imigração sueca teve inicio
no final do século XIX, iniciou-se a colonização européia, para o que na época
chamava-se “Colônia Guarany”, com dois núcleos, o Comandahy, hoje Guarani das
Missões, e o Uruguai, hoje Porto Lucena. Neste contesto, insere-se a imigração
sueca à America Latina, e em especial a “Colonia Guarany”.
A
história dos suecos, não é muito diferente dos demais grupos de imigrantes de
outras nacionalidades: mesmas dificuldades no manejo da mata, do clima,
linguajar, comércio, desprovidos de tudo, mas com otimismo imensurável, heróis
de todas as formas, assim os considero.
Lembrar
este passado recente não é só dar o tributo de homenagem, ou de lembrança. É
lembrar que nós somos produto, nos somos descendência, se somos o que somos, é
porque alguém antes de nós por aqui andou, e nos deu o legado de sermos,
simplesmente sermos parte desta historia.
As
raízes precursoras desta magnífica história, eles (os imigrantes) fizeram, e a
dos suecos estava fadada a sucumbir por si só, cair no esquecimento. Em 1970, a
43 anos chegava em Guarani o casal Sven Arne e Gunvor Linnea Flodell, gravando
em fita de cinema de 16mm, os depoimentos dos suecos remanescentes da região.
Hoje estes depoimentos encontram-se na Universidade de Upsalla na Suécia para
estudos. Levaram o livro de atas da Sociedade Sueca, dissecaram nossa história,
em grau de minúcias, e na 10ª POLFEST Internacional entregaram ao Museu
Municipal este precioso documento. Editaram livros em Sueco e Espanhol sobre
esta Colônia. Nos visitam e fazem questão de vir a Guarani das Missões, nos
pesquisam, nos impulsionam, nos homenageiam, nos levam a conhecer a Suécia, os
parentes que lá ficaram, quase nos
carregam no colo.
Neste
ir e vir, numa viagem transatlântica de mais de 10.000 km, também nos trazem parentes, amigos aqui do
Brasil, Argentina, Paraguai e da Suécia
Os
122 anos de imigração sueca em Guarani das Missões, Porto Lucena e os 100 anos da cidade Oberá na Província de
Missiones, ficaram para sempre registrados nos anais da história deste e
daquele país. Esta marca ficará também na Comunidade Evangélica de Guarani das
Missões, filiada à IECLB e no Centro
Cultural Sueco de Ijui
Por
derradeiro resta agradecer a todos, indistintamente aos amigos, amigos e amigos.
Assim
se faz a história, você é a história.
Tack
så mycket
Guarani das Missões, 30/05/2013.
VILMAR
PERSON
quinta-feira, 30 de maio de 2013
Comemorado com sucesso os 122 anos de Imigração Sueca na Colônia Guarany, dentro das comemorações dos 54 anos de Emancipação politico administrativo de Guarani das Missões/RS
 |
| Publico presente |
 |
| Pastor Leandro da IECLB |
 |
| Publico presente |
 |
| Pastor Leandro, Guisla e Flodell |
 |
| Flodell na sua mensagem |
 |
| Vilmar e Gunvor Flodell |
 |
| Presidente da Comunidade Nilda Clair Beckmann |
 |
| Vilmar, SA Flodell, Gunvor no momento de homenagem do Vereador e Descendente de Sueco Bertil |
 |
| Presidente do Centro Cultural Sueco de Ijui, Luiz Edvino Hedlund |
 |
| Consul Honorário da Provincia de Missiones Argentina, Sr. Leonardo E. Andersson |
 |
| Prefeita de Guarani das Missões, Sra. Janete T. Dauek |
 |
| O Muncípio declara hospedes oficiais a Comitiva de Suecos da Suécia e da Argentina |
 |
| Runo e Kristina Andersson, no momento de homenagens |
 |
| SA Flodell e Gunvor recebem das mãos da Prefeita Janete placa comemorativa e de agradecimento |
 |
| Vilmar Person |
 |
| Entrega de mimo a Gunvor Linnea Flodell |
 |
| Entrega de mimo a SA Flodell |
 |
| Momento de emoção na entrega de mimos parentes da Suécia Kristina , por Laura Grooff e filha Ledy |
 |
| Momento de emoção na entrega de mimos parentes da Suécia Kristina , por Laura Grooff e filha Ledy |
 |
| Suecos da Suécia e grupo do Centro Cultural Sueco de Ijui |
 |
| Grupo do Centro Cultural Sueco de Ijui |
 |
| Visita a Casa da Cultura Helena Carolina e Museu Municipal, Mural de nomes de imigrantes suecos , 1891-1922 |
 |
| Visita ao Mastro de Maio na praça João Paulo II |
 |
| Visita ao Mastro de Maio na praça João Paulo II |
 |
| Visita a descendentes de sueco no interior de Guarani das Missões/RS, Vilma (Persson) Michalski. |
 |
| Visita a descendentes de sueco no interior de Guarani das Missões/RS, Eva (Linstrom) Mankowski |
 |
| Visita a Ponte sobre o Rio Comandaí, construída entre 1904 a 1906, com participação de Imigrantes suecos |
 |
| Visita a residencia de Vilmar Person |
 |
| Visita a residencia de Vilmar Person |
 |
| Visita a residencia de Vilmar Person |
 |
| Visita a residencia de Vilmar Person |
 |
| Visita a residencia de Vilmar Person |
 |
| Momento de reconhecimento de antepassados de Valcir Persson de Miranda e Kristina Andersson |
 |
| Parentes de Kristina (E) Solange e Valcir P. Miranda, Kristina.Nilda Calir Beckmann e Vilmar Person |
 |
| Jantar no PRAGUA |
 |
| Jantar no PRAGUA |
 |
| Jantar no PRAGUA |
 |
| Jantar no PRAGUA |
 |
| Jantar no PRAGUA |
 |
| 28/05/13 - Visita ao Cemitério Municipal |
 |
| Visita a IECLB em Santo Angelo |
 |
| Visita a IECLB em Santo Angelo |
 |
| Visita a IECLB em Santo Angelo |
 |
| Visita a IECLB em Santo Angelo |
 |
| Comitiva de Suecos e Descendentes no Gabinete da Vice Prefeita em Santo Ângelo |
 |
| Visita a São Miguel das Missões/RS |
 |
| Visita a São Miguel das Missões/RS |
 |
| Visita a São Miguel das Missões/RS |
 |
| Visita a São Miguel das Missões/RS |
 |
| Visita a São Miguel das Missões/RS |
 |
| Visita a São Miguel das Missões/RS |
 |
| Adicionar legenda |
 |
| Vilmar e Bertil recebem mimo da Gunvor Flodell em Santo Ângelo |
 |
| Gunvor recebe mimo da Sra. Astrid (johansson) Schneider em Santo Ângelo |
 |
| Jantar com os Vistantes em 28/05/13 PRAGUA |
 |
| Jantar com os Vistantes em 28/05/13 PRAGUA |
 |
| Visita a Porto Lucena/RS |
 |
| Visita a Porto Lucena/RS |
 |
| Visita a Porto Lucena/RS |
 |
| Visita a Porto Lucena/RS |
 |
| Adicionar legenda |
 |
| Visita a Porto Lucena/RS |
 |
| Visita a Porto Lucena/RS |
 |
| Prefeito Leo Miguel Weschenfelder e esposa com SA Flodell - Porto Lucena /RS |
 |
| Gunvor e Familia Olsson - Porto Lucena -RS |
Assinar:
Postagens (Atom)